英語信息型文本的漢譯補(bǔ)償方法—以The London Stock Exchange-A History為例.pdf

1、《倫敦證券交易所史》屬于紐馬克的信息型文本，該文本強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的真實(shí)性，注重讀者的可接受性。而翻譯的實(shí)質(zhì)是不同語言之間的意義的對應(yīng)轉(zhuǎn)化。誠然，在缺少相同的文化背景的前提下，譯者在翻譯時不可避免的會造成信息、意義、語用功能、文化因素及其功能的損失，而多層面的損失必然會造成譯文詞不達(dá)意，主旨偏離原著作者的意圖，使得目的語讀者不能同源語讀者一樣，準(zhǔn)確地理解原文信息和中心思想。
　　基于翻譯材料《倫敦證券交易所史》，本文首先分析了源語文本的語

2、篇。為了準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的主旨，本文以翻譯補(bǔ)償為指導(dǎo)理論，彌補(bǔ)翻譯所造成的信息損失。然后，結(jié)合英漢兩種語言的差異，根據(jù)信息型文本損失的類型以及翻譯補(bǔ)償?shù)脑瓌t，采取翻譯補(bǔ)償法，彌補(bǔ)了翻譯過程中的翻譯損失，充分再現(xiàn)了原文的主旨、文化信息和語用功能。
　　綜上所述，該文探討了英漢兩種語言的形式轉(zhuǎn)換過程中，如何靈活運(yùn)用翻譯補(bǔ)償法，使譯文與原文達(dá)到神似的境地。就信息型文本的漢譯補(bǔ)償方法，本論文可以得出以下結(jié)論：用目的語語言形式補(bǔ)償原文語言形式