生態(tài)翻譯學(xué)視角下的電子游戲文本漢譯方法——以《英雄聯(lián)盟》為例.pdf

1、隨著對(duì)外開(kāi)放不斷深化以及綜合國(guó)力不斷上升，中國(guó)的“拿來(lái)”時(shí)代將成為過(guò)去。在實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化的全球傳播中，“輸出”中國(guó)優(yōu)秀文化凸顯其重要意義。如今我國(guó)網(wǎng)絡(luò)普及度與日俱增，互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)運(yùn)成為我國(guó)文化輸出的新興陣地，而承載中國(guó)傳統(tǒng)文化與網(wǎng)絡(luò)文化的電子游戲也占據(jù)重要地位。受經(jīng)濟(jì)與文化雙重影響，國(guó)產(chǎn)電子游戲的全球化傳播需要眾多優(yōu)秀翻譯人才，而電子游戲翻譯研究也應(yīng)受到更多關(guān)注。
　　當(dāng)今國(guó)內(nèi)電子游戲翻譯研究數(shù)量有限，所采用的理論視角多為功能論、目的論

2、等，翻譯實(shí)踐方法也多為“直譯與意譯”、“歸化與異化”等。而電子游戲本身的娛樂(lè)性使其文本具有單純性，其中的文化意象也非常豐富。故本文采用了新興的生態(tài)翻譯學(xué)理論。該理論不僅為游戲文本翻譯研究注入新鮮血液，其所強(qiáng)調(diào)宏觀而開(kāi)放的角度，以及翻譯生態(tài)環(huán)境、“三維”轉(zhuǎn)換等豐富理論可以將游戲文本的單純性和豐富性進(jìn)行辯證統(tǒng)一的解讀，給從事游戲文本翻譯的人員提供可靠方向。
　　本文以全球最著名的電子游戲——《英雄聯(lián)盟》官方中譯本為例，主要采用案例分析

3、的研究方法；利用生態(tài)翻譯學(xué)倡導(dǎo)的翻譯生態(tài)環(huán)境，指出譯者為適應(yīng)其翻譯生態(tài)環(huán)境所作的具體選擇；然后分別用“三維”轉(zhuǎn)換的方法和多維整合的角度對(duì)游戲文本展開(kāi)分析，尋找到譯者適應(yīng)性選擇的規(guī)律，評(píng)析譯文的優(yōu)缺點(diǎn)，探索電子游戲文本英譯方法的可行性。本文經(jīng)文本分析研究得出：在宏觀角度上，為產(chǎn)出能通過(guò)各方審核的最佳譯本，譯者必須適應(yīng)該游戲的翻譯生態(tài)環(huán)境，了解其所約束和啟發(fā)的方面；在開(kāi)放角度上，譯者還應(yīng)從多維度整合的平衡下手，綜合考量游戲文本所體現(xiàn)的特點(diǎn)，