電紅外干燥器運輸洽談項目口譯實踐報告.pdf

1、近些年來，在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，隨著中國在多個領(lǐng)域內(nèi)與他國貿(mào)易合作的增多，中國的物流業(yè)發(fā)展迅速，在金融、外貿(mào)等領(lǐng)域發(fā)揮著著曰益重要的作用。然而，由于對外物流業(yè)仍屬于新興商務(wù)領(lǐng)域，大多數(shù)的口譯員缺乏相關(guān)的英語知識和實踐經(jīng)驗。因此，了解物流知識，熟悉物流英語特征，掌握物流領(lǐng)域商務(wù)談判的技巧和策略，便成為口譯員的當(dāng)務(wù)之急。
　　本次口譯項目是受“牡丹江華晟物流有限公司”的委托，由筆者完成的口譯實踐項目?？谧g內(nèi)容為電紅外干燥器運輸商務(wù)洽談

2、會議，包含物流商務(wù)會議義交替?zhèn)髯g、會前接待、會后晚宴陪同等任務(wù)。通過該口譯項目，筆者在物流領(lǐng)域英語特征，物流領(lǐng)域口譯員素質(zhì)及物流領(lǐng)域商務(wù)談判的口譯策略等方面，既在相關(guān)理論上有了深入的探索，又在相關(guān)口譯實踐上獲取了寶貴的經(jīng)驗。
　　首先，在物流領(lǐng)域英語特征方面，筆者從物流英語縮略語、物流領(lǐng)域英語術(shù)語、物流領(lǐng)域英語新興詞匯等三個角度，對于物流領(lǐng)域英語進(jìn)行了解析，并總結(jié)出相應(yīng)的特征。
　　其次，在物流領(lǐng)域口譯員素質(zhì)方面，筆者著重闡

3、述了專業(yè)素質(zhì)對商務(wù)口譯員的重要性，特別強(qiáng)調(diào)在物流口譯方面，口譯員不僅需要具備一定的基本素質(zhì)，更需要具備較強(qiáng)的英語能力、豐富的專業(yè)知識和文化素養(yǎng)。
　　最后，在物流領(lǐng)域商務(wù)談判的口譯策略方面，筆者闡釋了物流術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化翻譯、名詞化結(jié)構(gòu)的口譯技巧等物流領(lǐng)域英語詞塊口譯策略。并根據(jù)該項目的口譯實踐經(jīng)驗，歸納總結(jié)了物流英語的句子口譯策略和語篇口譯策略。
　　總之，本項目的研究成果為今后相關(guān)的物流領(lǐng)域商務(wù)洽談提供了一定的借鑒，在一定程