《2012年英國能源改革法案》翻譯項(xiàng)目.pdf

1、《2012年英國能源改革法案》翻譯項(xiàng)目主要包含兩部分內(nèi)容:首先是將英國政府頒布的《2012年英國能源改革法案》中的關(guān)鍵內(nèi)容,即第三部分有關(guān)電力市場改革的法案條款翻譯成中文,然后再根據(jù)此文本的翻譯過程撰寫相應(yīng)的實(shí)踐報(bào)告。
　　本翻譯項(xiàng)目節(jié)選的《2012年英國能源改革法案》,號(hào)稱是“私有化以來英國電力市場面臨的最大一次地震,”《衛(wèi)報(bào)》稱,該法案可能會(huì)給市場帶來重大變化,能源費(fèi)用上漲以及可再生能源利用再次成為關(guān)注焦點(diǎn)。其中,第三部分有關(guān)

2、電力市場改革的部分是該法案的重中之重,主要包括差價(jià)合約、投資方式、容量機(jī)制等內(nèi)容。在翻譯報(bào)告中,筆者將結(jié)合自己在翻譯該項(xiàng)目過程中的心得體會(huì),針對(duì)文本的翻譯難點(diǎn)與翻譯方法進(jìn)行論述。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為四個(gè)部分。第一章“翻譯項(xiàng)目簡介”,主要介紹項(xiàng)目的主要內(nèi)容和翻譯意義;第二章“項(xiàng)目翻譯難點(diǎn)”,介紹翻譯過程中遇到的難點(diǎn),主要闡述了專業(yè)術(shù)語和長難句的翻譯問題;第三章“項(xiàng)目翻譯方法”,介紹在功能對(duì)等翻譯理論的指導(dǎo)下,所采用的翻譯方法并