基于語料庫的香港英語和英國英語口語詞匯對(duì)比研究.pdf

1、中文摘要摘要本研究以香港學(xué)習(xí)者英語語料庫和本族英語語料庫為基礎(chǔ)，采用中介語對(duì)比分析的方法，通過香港學(xué)習(xí)者英語口語和書面語與本族語者的口語和書面語對(duì)比，對(duì)香港學(xué)習(xí)者英語口語詞匯特征進(jìn)行了定量、定性分析。借助計(jì)算機(jī)輔助手段，特別是一組MICrosoftVIS。alFoxPro程序和一系列統(tǒng)計(jì)檢驗(yàn)方法，作者對(duì)香港學(xué)習(xí)者英語口語詞匯在詞匯量、詞長(zhǎng)、詞匯密度、詞匯覆蓋率四個(gè)方面進(jìn)行了定量分析，并對(duì)高頻詞、低頻詞、插入語、非正式詞匯、縮略詞等方面進(jìn)

2、行了定性分析。研究結(jié)果表明，和英語本族語者口語和書面語的差距相比，香港學(xué)習(xí)者英語口語和書面語在詞匯量、平均詞長(zhǎng)、詞匯密度、等量類符覆蓋率方面的差距相對(duì)較小香港學(xué)習(xí)者英語口語中存在書面語傾向香港口語語料庫中一次頻詞比英語本族口語語料庫多，一次頻詞中合成詞也比英語本族口語語料庫多和英語本族語使用者相比，香港學(xué)習(xí)者在英語口語中少用插入語和非正式詞匯，而且在縮略詞使用方面與本族語者存在較大差距香港學(xué)習(xí)者英語口語中存在類推過度現(xiàn)象香港學(xué)習(xí)者的獨(dú)有