東營市農(nóng)高區(qū)招商外宣文本翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、改革開放以來，隨著經(jīng)濟(jì)的增長以及我國對(duì)外交流的不斷增強(qiáng)，我國的對(duì)外宣傳也越來越受重視。外宣翻譯便擺在越來越重要的位置之上。但如今外宣翻譯理論方面并不是十分完善，尤其是日語方面的外宣翻譯理論更是亟待豐富。因此研究外宣翻譯理論是十分必要的。
　　本文是一篇外宣文本的翻譯實(shí)踐報(bào)告。本文選取東營農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)示范區(qū)的招商外宣文本。包括《東營市投資指南文字》、《東營農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)示范區(qū)投資指南》以及介紹東營農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)示范區(qū)的整體規(guī)

2、劃發(fā)展情況三部分文本。
　　筆者將以研究外宣詞匯的翻譯方法、技巧作為本文的研究目的。筆者在前期的翻譯及對(duì)現(xiàn)有外宣理論研究過程中發(fā)現(xiàn)，漢譯日的外宣詞匯理論并不豐富。而且已經(jīng)存在的詞匯翻譯理論中僅僅是闡述具體的翻譯技巧，并不是真正意義上的理論。而相對(duì)比較完善的翻譯理論，又很少詳細(xì)介紹詞匯的翻譯，而是以語段、語篇為例。所以本文嘗試借鑒“翻譯重構(gòu)理論”，重點(diǎn)研究東營農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)示范區(qū)的招商外宣文本中的詞語重構(gòu)問題。并借鑒“翻譯補(bǔ)償”“

3、壓縮刪減”“譯寫”方法指導(dǎo)該文本的翻譯。
　　本次翻譯實(shí)踐成果是整理出一份東營農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)示范區(qū)的外宣文件翻譯的術(shù)語表，總結(jié)了東營市農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)示范區(qū)外宣翻譯詞匯方面的翻譯方法與技巧，提高了其對(duì)外宣傳力度。并希望可以豐富外宣翻譯方面的方法與技巧。此外，此次翻譯實(shí)踐大大提高了筆者的翻譯實(shí)踐能力與理論水平。同時(shí)也體會(huì)到了作為專業(yè)譯員應(yīng)具備扎實(shí)的語言功底與專業(yè)知識(shí)、寬闊的專業(yè)面、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度等素養(yǎng)，并要不斷豐富自己。但本文仍有不足