會(huì)展外宣文本漢譯實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

1、會(huì)展業(yè)被譽(yù)為二十一世紀(jì)的“朝陽產(chǎn)業(yè)”，會(huì)展外宣文本作為推廣國際大型會(huì)展項(xiàng)目不可或缺的重要宣傳材料，對(duì)會(huì)展外宣文本進(jìn)行漢譯，不僅對(duì)促進(jìn)國內(nèi)外會(huì)展業(yè)的相互學(xué)習(xí)及借鑒有重要意義，還為國內(nèi)企業(yè)跨國舉辦出外展奠定了基礎(chǔ)。
　　研究報(bào)告選取會(huì)展的推介材料、網(wǎng)站信息等科技類會(huì)展外宣文本作為研究對(duì)象，以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，探討國際會(huì)展外宣文本的漢譯策略，通過調(diào)整宣傳內(nèi)容、措辭表達(dá)、訴諸手段和敘事方式，使譯文符合目的語讀者的期望，達(dá)到改善翻譯

2、質(zhì)量的目標(biāo)。
　　筆者主要采用文獻(xiàn)梳理法和個(gè)案研究法，分別從詞匯、句法、語篇三個(gè)層面對(duì)會(huì)展外宣文本的語言、邏輯、風(fēng)格特征進(jìn)行分析，通過分析具體案例體現(xiàn)功能對(duì)等理論在會(huì)展外宣文本漢譯中的應(yīng)用，進(jìn)而指出會(huì)展外宣文本漢譯中存在的問題，并探究翻譯實(shí)踐中所采取的行之有效的翻譯策略。最后，筆者對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)，得出翻譯實(shí)踐過程中的經(jīng)驗(yàn)。
　　筆者將功能對(duì)等理論運(yùn)用于會(huì)展外宣文本漢譯研究，在翻譯實(shí)踐研究報(bào)告中更詳細(xì)地介紹了功能對(duì)等理