《天聲人語》語言特點和翻譯技巧探究.pdf

1、本稿主要總結了《天聲人語》的語言特點，并嘗試探究了在翻譯《天聲人語》過程中常用的方法和技巧。
　　《天聲人語》是日本朝日新聞的專欄，內容涉及日本的政治、經(jīng)濟、文化、社會、體育等多方面。該專欄由固定幾位作者執(zhí)筆，在講述最近熱點新聞的同時，也發(fā)表了自己的觀點。筆者認為，將其翻譯成漢語，可以作為中國研究日本的重要參考資料。筆者節(jié)選2013年10月22日至11月8日的內容作為此次翻譯實踐的素材。
　　本稿的構成如下：首先，筆者介紹《

2、天聲人語》的基本情況，將節(jié)選的18篇專欄文章的主要內容和中心思想進行歸納，然后總結出翻譯《天聲人語》的意義。其次，通過列舉原文采用的修辭手法，筆者嘗試分析了《天聲人語》全文的語言特點。在此基礎上，筆者舉例闡明了在翻譯過程中使用的翻譯方法，并且作出具體解釋。另外，筆者總結了本次翻譯實踐中注意到的疑難點，最后簡單陳述了自己的感想和今后的研究方向。
　　筆者通過分析、總結，得出《天聲人語》的語言特點為：一、語言優(yōu)美、生動、形象；二、文筆