央視欄目《走遍中國》字幕翻譯中文化空缺的補償研究.pdf

1、近十幾年，電視節(jié)目在跨文化交際中起到了一定的作用。隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展與全球化趨勢日益明顯，中國電視節(jié)目呈現(xiàn)出一片繁榮的景象，越來越多的電視節(jié)目面向國外觀眾。欣賞節(jié)目的國外觀眾對英文字幕質(zhì)量有很高的期望，尤其是對文化空缺的補償方面，因為文化空缺是語言相互理解一個不小的阻礙。為了提高中文節(jié)目的英文字幕的質(zhì)量，從而通過中國文化類節(jié)目向世界宣傳中國介紹中國文化，有必要挑選出優(yōu)秀的字幕翻譯加以分析，進而研究英文字幕翻譯中文化空缺的補償策略。本論文

2、的材料選自中央電視臺四套文化類節(jié)目《走遍中國》中的英文字幕翻譯，以奈達的功能對等為理論指導(dǎo)，分析節(jié)目中英文字幕中針對文化空缺的補償策略。
　　奈達的功能對等理論中提出，翻譯最大對等即是形式上和內(nèi)容上都達到對等，但在翻譯過程中，當(dāng)形式上和內(nèi)容上的對等發(fā)生沖突時，翻譯應(yīng)注重內(nèi)容上的對等而非形式上，力求目標(biāo)語觀眾在理解與欣賞節(jié)目內(nèi)容時能夠基本上達到與源語言觀眾理解與欣賞節(jié)目同樣的方式。從這個方面上講，奈達的功能對等理論在指導(dǎo)文化空缺補償