漢詩英譯中文化補(bǔ)償機(jī)制的探索.pdf

1、隨著翻譯研究一步步走向成熟,文化翻譯理論已從星星之火發(fā)展為燎原之勢,眾多著名的翻譯理論者與實踐者都紛紛把“文化”提到了相當(dāng)?shù)母叨?。作為一種翻譯理論,文化翻譯學(xué)在這個經(jīng)濟(jì)全球化,文化多元化的時代已顯示出它無窮的生命力。以全球多元經(jīng)濟(jì)形態(tài)和多元社會形態(tài)發(fā)展為導(dǎo)向的多元文化形態(tài)之間的交流向翻譯學(xué)提出了更新文化翻譯觀念和方法論的要求,同時也向翻譯工作者提出了新的挑戰(zhàn)。考慮到文化翻譯的重要價值和文化補(bǔ)償研究的邊緣化現(xiàn)狀,本文嘗試對翻譯的文化補(bǔ)償進(jìn)

2、行一次探索性研究。
　　 現(xiàn)有的補(bǔ)償研究絕大多數(shù)都是針對語言學(xué)和美學(xué)層面的補(bǔ)償研究,對于專門的文化補(bǔ)償研究少且不深入,已有的文化補(bǔ)償研究也大都只是簡要闡述了文化補(bǔ)償重要性,提出翻譯過程中一些補(bǔ)償手段。本文則在文化翻譯研究的理論框架下,從更加全面的視角對文化補(bǔ)償進(jìn)行一次探索性的研究:首先,由翻譯損失的不可避免性論證翻譯中文化補(bǔ)償?shù)谋匾院涂尚行?其次,提出建立翻譯的文化補(bǔ)償機(jī)制,認(rèn)為系統(tǒng)的文化補(bǔ)償應(yīng)該包括翻譯主體的文化補(bǔ)償、翻譯過

3、程的文化補(bǔ)償和最終翻譯詮釋的文化補(bǔ)償三個階段,并詳細(xì)闡述了基于三個階段的文化補(bǔ)償?shù)臋C(jī)理;最后,以漢語古詩的英譯為范例,嘗試讓補(bǔ)償機(jī)制在翻譯實踐中得以較好地應(yīng)用。本研究采用了文化學(xué)派翻譯理論的總方法論,始終強(qiáng)調(diào)文化在翻譯中的重要性和譯者的主體性。
　　 文章最后呼吁,翻譯者在從文化視角考察翻譯的同時,仍然需要從語言的視角和其他更多更廣的視角來考察翻譯,建立交叉、調(diào)和、立體的綜合翻譯研究模式,進(jìn)而為翻譯實踐提供多層面、多視角的理論指