探究英漢兩種語(yǔ)言中“鼻子”的隱轉(zhuǎn)喻異同.pdf

1、本文就英漢兩種語(yǔ)言中對(duì)含有身體部位“鼻子”的語(yǔ)言表達(dá)進(jìn)行了對(duì)比研究。我們知道，隱喻是不同域之間的概念折射；而轉(zhuǎn)喻是建立在同一個(gè)概念域之內(nèi)的不同層次上的映射。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究中，隱喻和轉(zhuǎn)喻通常交織在一起，例如建立的轉(zhuǎn)喻基礎(chǔ)上的隱喻和建立在隱喻基礎(chǔ)上的轉(zhuǎn)喻，二者共同作用，不可分離。本文從二者結(jié)合的角度出發(fā)，系統(tǒng)地闡述了兩種語(yǔ)言中包含鼻子的隱轉(zhuǎn)喻表達(dá)。 文章使用了內(nèi)省法。為了避免研究過(guò)于主觀，筆者結(jié)合了語(yǔ)料庫(kù)，做了較為全面詳盡的語(yǔ)料

2、搜集。漢語(yǔ)例子來(lái)源于北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)，英文的例子出自英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)。在利用兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中搜集到的例子的基礎(chǔ)上，筆者又結(jié)合英語(yǔ)詞典，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典等多本詞典對(duì)兩種語(yǔ)言中含有鼻子的表達(dá)進(jìn)行了解釋。通過(guò)對(duì)每一組語(yǔ)料在特定的文化背景下的意義探究，文章證明了英漢兩種語(yǔ)言中有著同樣的概念隱轉(zhuǎn)喻，即“NOSE FOR MIND”“NOSE FOREMOTHIONS”和“NOSE FOR BODY”和“NOSE FOR OBJECT”。然而

3、，兩種語(yǔ)言并不是完全對(duì)等的，例如，英文中存在著“NOSE FOR ACTION”和“NOSENVOLVED IN ACTION FOR ACTION”的特殊轉(zhuǎn)喻。最后，筆者將兩種語(yǔ)言的異同從以下三個(gè)方面進(jìn)行了對(duì)比，(1)相似的表達(dá)有著同樣的意思；(2)相似的表達(dá)，不同的意思；(3)不同的表達(dá)，相似的意思。 研究發(fā)現(xiàn)，由于鼻子是人類共有的身體器官，源域是相同的，因此兩種語(yǔ)言中的目標(biāo)域顯示出了相似性；但是又由于英漢兩種文化的差異性，