新聞?dòng)⒄Z的文體特點(diǎn)及其在翻譯方面的應(yīng)用.pdf

1、新聞已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的一部分。每天人們都能夠從報(bào)紙，雜志、廣播、電視以及互聯(lián)網(wǎng)中獲得各種各樣的新聞，其中報(bào)紙是歷史最為悠久的一種媒介，也是新聞報(bào)導(dǎo)的始祖。通過閱讀報(bào)紙，我們可以接觸到各種各樣的文章，比如消息，社論、特寫、廣告等，其中新聞消息占到了報(bào)紙報(bào)道內(nèi)容的一半以上。所以本文將針對(duì)報(bào)紙中新聞消息不同組成部分的詞匯，句法等特點(diǎn)進(jìn)行分析，以及在文體特點(diǎn)應(yīng)用的基礎(chǔ)上對(duì)消息的英漢翻譯做出探討。 正如美國(guó)著名新聞學(xué)家基姆斯·阿

2、里遜所說：“當(dāng)現(xiàn)代報(bào)紙跨越國(guó)家和地域的界限并成為世界的公共輿論時(shí)，一個(gè)國(guó)家的大事就會(huì)對(duì)其他國(guó)家產(chǎn)生巨大的影響?！痹诂F(xiàn)代新興媒介發(fā)達(dá)的今天，報(bào)紙并不遜色于其他媒介，并以它的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)傳達(dá)各國(guó)的大事。 對(duì)于新聞的定義，各家并無統(tǒng)一說法，但在確定新聞價(jià)值的六個(gè)要素當(dāng)面，各家并無多大分歧，而且新聞消息的組成部分也大體相同，分別是標(biāo)題，導(dǎo)語和正文。新聞標(biāo)題是整個(gè)新聞報(bào)道中最引人注目的部分，它的形式，用詞、時(shí)態(tài)、語態(tài)、標(biāo)點(diǎn)及修辭手法的運(yùn)用都有

3、其自成一家的特點(diǎn)。而導(dǎo)語從初見雛型的倒金字塔結(jié)構(gòu)發(fā)展至今已有了十二種不同的形式來吸引讀者。正文的寫作共有三種形式，分別是倒金字塔結(jié)構(gòu)，金字塔結(jié)構(gòu)以及前兩者的混合，可以滿足不同報(bào)道內(nèi)容的需要。此外，新聞?dòng)⒄Z在長(zhǎng)期的發(fā)展過程中，形成了別具格的用詞及句法特點(diǎn)，也值得作者去探究。 隨著我國(guó)加入世界貿(mào)易組織，國(guó)際間的交流日益頻繁。當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)發(fā)展日新月異。科技交流促進(jìn)各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展突飛猛進(jìn)，而所有這些都離不開信息的傳播。新聞翻譯以其特有

4、的方式有效，快速地將信息呈獻(xiàn)給所有讀者。新聞翻譯的目的在于傳播信息，但同時(shí)必須注重信息的時(shí)效性和準(zhǔn)確性。作者認(rèn)為中英文新聞的翻譯應(yīng)以信，達(dá)、切，可讀性為標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)在不同特點(diǎn)的影響下，適當(dāng)?shù)膶?duì)原文進(jìn)行語義探究，翻譯出適合譯文讀者口昧的譯作。翻譯中有很多翻譯方法，在進(jìn)行新聞翻譯時(shí)要恰當(dāng)運(yùn)用個(gè)別方法，如編譯和摘譯。 本文是一篇系統(tǒng)論述新聞?dòng)⒄Z的學(xué)術(shù)論文，著重討論新聞?dòng)⒄Z的語體特征及其在翻譯方面的應(yīng)用。它集新聞?dòng)⒄Z的標(biāo)題，導(dǎo)語、正文及獨(dú)