論新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯.pdf

1、新聞是最新事實(shí)的報(bào)道.從語(yǔ)言上說(shuō),新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體屬于普通英語(yǔ),即標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的主體層,但是它的詞匯、標(biāo)題和概括性導(dǎo)語(yǔ)又具有特殊鮮明的特點(diǎn),即新穎、生動(dòng)、緊湊.在翻譯的過(guò)程中,譯者應(yīng)力求使譯語(yǔ)產(chǎn)生與原語(yǔ)相等的效果,具有使之對(duì)等的功能.對(duì)于其中新穎的詞匯、生動(dòng)的標(biāo)題和緊湊的概括性導(dǎo)語(yǔ),必須特別注意如實(shí)地再現(xiàn),才能使譯文做到與原文功能對(duì)等.該文是從原語(yǔ)的功能出發(fā),分析原語(yǔ)的三個(gè)方面的語(yǔ)言特點(diǎn)是如何實(shí)現(xiàn)新聞的信息功能和說(shuō)服功能的;以功能對(duì)等為原則指導(dǎo)

2、翻譯,以大量的例子具體分析這三個(gè)方面各自的翻譯方法和步驟.全文分為五個(gè)部分,引言部分概括介紹了新聞的定義,分類(lèi)以及功能.第一章分析了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)詞匯的特點(diǎn)是新穎,提出翻譯時(shí)應(yīng)遵循忠實(shí)與可接受性的原則,從文化相同和文化相異兩個(gè)方面具體研究如何翻譯新聞?dòng)⒄Z(yǔ)詞匯.第二章闡述了標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)是生動(dòng),具體表現(xiàn)為三個(gè)方面:簡(jiǎn)潔、時(shí)態(tài)的特殊性和修辭的廣泛使用.在翻譯標(biāo)題時(shí)必須遵循忠實(shí)與引發(fā)興趣的原則.在具體的過(guò)程中,由于標(biāo)題有時(shí)過(guò)于簡(jiǎn)潔或因?yàn)闀r(shí)態(tài)的特殊性