經(jīng)濟類新聞英語特點及翻譯要略.pdf

1、AcknowledgementsFirstofall，1wouldliketoextendmydeePestgratitudetomysuPervisor，ProfessorCaiJigang，forhisinstruetiveadviceandValuablesuggestionsonmythesis.InthePreParationofthethesisandthetranslationProcess，hehassPentmucht

2、imereadingthedraftandProvidedmewithinsPiringadvieeeveninsummervacation.Withouthiseonsistentandilluminatinginstruetion，thisthesiseouldnothavereaeheditsPresentform.1alsofeelgratefultoalltheProfessorsandteaehersduringxnystu

3、diesinFudanUniversityinthePasttwoyearsftheirdevotedteachingandenlighteninglectures.SPeeialthanksshould90tomyclassmatesandfriendswhohavePutconsiderabletimeandkindlyProvidetheireommentsonthedraft.Finally，1amindebtedtomybel

4、ovedParentsfortlleireontinuoussuPPortandencouragement復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯專業(yè)碩士學(xué)位論文翻譯部分:譯譯文標(biāo)題題(原文)AspeeialReportontheworldEconomyyy((((譯文)世界經(jīng)濟特別報告告原原文文譯文文HHowtogrowww如何實現(xiàn)經(jīng)濟增長長WWWithoutfastergrowththeriehwld，sss失去快速增長，富裕的經(jīng)濟體經(jīng)濟將停停eeeo

5、nomieswillbestuek.Butwllateanbedoneee滯。但我們?nèi)绾螌崿F(xiàn)經(jīng)濟增長本刊的經(jīng)濟濟ttoaehieveitOureconomiesteamsetsouttheee團隊將給出建議。。ooPtlonsss明天的歷史學(xué)家會如何看待21世紀初的的WWWHAI，willtomrow’5histiansseeasss經(jīng)濟趨勢候選者眾多，其中既有2008年金金tthedefiningeeonomietrendofthee

6、ariy21sttt融危機之后金融體系的重建，也有主權(quán)債務(wù)務(wù)eeenturyTherearePlentyofPotentialll的崩潰。但是，這個候選清單上排首位的一一eeidates，fromtheremakingoffinaneeintheee定是全球經(jīng)濟主體的巨大轉(zhuǎn)變。。wwakeoftheerashof2008totheexPlosionofff十年前，發(fā)達國家主宰一世界經(jīng)濟?？鄢齭sovereigndebt.Butthel

7、istwillalmostcertainlyyy購買力的差別因素，他們貢獻了全球三分之之bbetoPPedbythedramaticshiftingloballl二的國內(nèi)生產(chǎn)總值。但從那以后，這個份額額eeconomlcheft就驟然下降到僅過一半。再過十年，這個數(shù)數(shù)TTTenyearsagieheountriesdominatedtheee字可能繼續(xù)下降到40%。全球大部分的產(chǎn)值值wwldeeonomy，eontributingaro

8、undtwo一thirdsss將在新興世界中產(chǎn)生。。oofglobalGDPafterallowingfdiffereneesinnn經(jīng)濟重心飛速轉(zhuǎn)變的步伐見證了新興國國PPurehasingPower.Sineethenthatsharehasss家的成功。多虧了全球化進程和政策扶持，，ffallentojustoverhalfInanotherdecadeittt兒乎所有發(fā)展中國家都開始趕上發(fā)達國家。。eeouldbedownto4

9、0%.Thebulkofgloballl2002年至2008年間，85%以上的發(fā)展中國家家ooutPutwillbeProdueedintheexnergingwld...經(jīng)濟增長速度快于美國，回一首過去，1%0年年TTThePaeeoftheshifttestifiestotheseee至2000年間，只有不到二分之一的發(fā)展中國國ccountries’suecess.Thankstoglobalisationdd家能夠做到這點。19一

10、世紀時發(fā)展中國家經(jīng)濟濟ggoodPolieies，virtuallyalldeveloPingeountriesss增速超過美國更是難以想象。。aarecatchinguPwiththeirricherPeers.Innnnn22002一08morethan85%ofdeveloPingggggeeeonomiesgrewfasterthanAmeriea，s，，，eeoxnParedwithlessthanathirdbetween1