編譯技巧在新聞文章漢譯英方面的應(yīng)用.pdf

1、本論文從實(shí)際文本分析的角度出發(fā)，探討新聞報(bào)道或文章中編譯技巧及其原則的應(yīng)用問題。 第一章交待寫作目的、研究方法及語料來源。新聞文章漢譯英一方面具備跨文化交際的特質(zhì)，另一方面保留有傳播學(xué)的屬性；本論文采取功能派理論分析所收集的語料，不但從文本類型的角度為新聞文章正名，而且通過對(duì)比翻譯過程中所涉及的各個(gè)因素，強(qiáng)調(diào)了譯者在翻譯過程中的主動(dòng)性。在相關(guān)的翻譯理論和語言學(xué)理論的指導(dǎo)下，本文采用描述、定性分析的方法，語料采制于國內(nèi)各大報(bào)刊、雜

2、志及媒體網(wǎng)站。 第二章針對(duì)本文的研究回顧了相關(guān)的語言學(xué)理論及翻譯理論。由于漢語和英語在基本結(jié)構(gòu)方面質(zhì)的不同，韓禮德提出的主位-述位理論用于編譯技巧微觀角度的支持。斯伯勃和威爾遜共同提出的關(guān)聯(lián)理論則用于編譯技巧宏觀角度合理性和必要性的支持。另外，作者還介紹了操縱學(xué)派所主張的翻譯觀點(diǎn)，對(duì)于編譯可行性的證明提供了有利的楔入。 第三章是本論文的重點(diǎn)部分。通過精選的語料列舉、文本分析、得到的啟發(fā)和推論，說明了四項(xiàng)具體技巧在實(shí)際中的