美國(guó)《社會(huì)保障法》2009年修正案第十六章英漢翻譯實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

1、美國(guó)在1935年初次公布了《社會(huì)保障法》，這意味著社會(huì)保障制度在美國(guó)的基本建立。之后的70多年里，該法律經(jīng)歷了若干次修改，并對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)產(chǎn)生了諸多積極影響。作為當(dāng)今世界上最大的經(jīng)濟(jì)體和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)的國(guó)家，美國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)制度對(duì)國(guó)際社會(huì)產(chǎn)生了強(qiáng)大的影響。我國(guó)的社會(huì)保障制度雖已經(jīng)基本形成，卻還有待于進(jìn)一步完善。因此，對(duì)美國(guó)社會(huì)保障制度的研究以及對(duì)其立法文本的漢譯輸出已成為一個(gè)值得研究的課題。本論文是一篇英漢法律翻譯實(shí)踐研究報(bào)告，在修正案

2、法律條文翻譯的基礎(chǔ)上，對(duì)本次翻譯實(shí)踐的完成情況作出具體闡述，并聯(lián)系實(shí)際案例對(duì)此次翻譯中所選用的翻譯方法和技術(shù)手段進(jìn)行剖析和探討，最終對(duì)翻澤實(shí)踐進(jìn)行歸納并得出個(gè)人翻譯的經(jīng)驗(yàn)和缺點(diǎn)。本報(bào)告的主要內(nèi)容分為四個(gè)部分:第一部分為美國(guó)《社會(huì)保障法》2009年修正案第十六章翻譯任務(wù)描述，包括對(duì)修正案翻譯的背景介紹和對(duì)修正案翻譯的目的、意義論述;第二部分對(duì)修正案翻譯過(guò)程進(jìn)行研究，內(nèi)容包括譯前準(zhǔn)備、翻譯實(shí)踐階段和譯后審校;第三部分是對(duì)修正案翻譯行為的研究