基于關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知語境與厚翻譯研究——嚴(yán)復(fù)譯作為個(gè)案分析.pdf

1、認(rèn)知語用學(xué)一直處于為世人矚目的學(xué)科前沿，它是對語言在交際中的認(rèn)知研究，屬于認(rèn)知語言學(xué)的范疇。Sperber和Wilson(1986，1995)的Relevance：Communication and Cognition(《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》)的專著中提出的與交際和認(rèn)知有關(guān)的關(guān)聯(lián)理論(relevance theory)則是近年來給西方語用學(xué)界帶來較大影響的認(rèn)知語用學(xué)理論。國外曾有過一些相關(guān)的理論著作，如ErnstAugust Gutt(

2、1991)的Translation and Relevance：Cognition and Context(《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)識與語境》)，進(jìn)一步發(fā)展了語用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論，具體地說就是語境或者認(rèn)知語境，并闡述了其對翻譯的指導(dǎo)作用。但這些論著都缺乏對厚翻譯實(shí)踐方面的研究，因此，本文擬對關(guān)聯(lián)理論框架下的厚翻譯實(shí)踐進(jìn)行初探。在國內(nèi)，這方面的研究僅僅處在初步論證階段，還沒有理論和實(shí)踐方面的有份量的研究成果，并且這方面的專著尚未問世。
　　

3、 本文以斯拍伯(Sperber)和威爾遜(Wilson)在1986年提出的關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，探討該理論對厚翻譯的啟示。厚翻譯是作品翻譯中的一個(gè)重要組成部分，旨在為譯入語大量解釋材料的譯作提供大量背景材料，從而為目標(biāo)語讀者最大程度地再現(xiàn)原文的認(rèn)知語境，使譯語讀者能夠更好地理解異文化的人們思考問題和表達(dá)自己思想的方式。若缺乏必要的注釋，則譯作有失完整。具體說來，厚翻譯是譯者為給讀者制造出盡可能多的語境效果并盡量減少目標(biāo)讀者在閱讀目標(biāo)文本時(shí)所需

4、的信息處理努力而采用的一種翻譯策略，該策略可以為原作者和目標(biāo)讀者之間的交流提供便利。
　　 而在翻譯實(shí)踐中，譯者在翻譯作品時(shí)容易忽略厚翻譯這一重要部分，因此，眾多高質(zhì)量的譯作因缺乏必要的文本外注釋而顯得美中不足。本文以譯者嚴(yán)復(fù)在文學(xué)翻譯中的加注現(xiàn)象為語料通過關(guān)聯(lián)理論的認(rèn)知觀闡釋認(rèn)知語境與關(guān)聯(lián)理論在厚翻譯中的最佳結(jié)合，闡明在翻譯實(shí)踐中在哪些情況下必須給譯文加以注釋以及如何加注，從而降低目標(biāo)讀者對信息處理所要付出的努力。關(guān)于這方面，