語境關(guān)聯(lián)與翻譯對等.pdf

1、長期以來,有關(guān)翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)和方法一直存在著激烈的討論。近年來,越來越多的翻譯理論家試圖將語言學(xué)發(fā)展的最新成果應(yīng)用于翻譯理論的研究。其中,語用學(xué)領(lǐng)域所取得的飛速進(jìn)展引起了他們特別的關(guān)注。有些學(xué)者嘗試將語用研究的成果應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域,從而為翻譯理論的研究開拓了新的思路。20世紀(jì)80年代中期,D.SperberandD.Wilson(1986)提出關(guān)聯(lián)理論,他們認(rèn)為要正確理解自然語言就要靠推理,在認(rèn)知語境中尋找關(guān)聯(lián)。而翻譯中為達(dá)到語用等效,

2、其前提正是正確地認(rèn)知和理解自然語言。要翻譯首先要理解原文,而要準(zhǔn)確地理解原文首先必須重視原文的語境,通過對語境的分析,找出原文含義與讀者語境間的最佳關(guān)聯(lián),從而獲得充分的語境效果。本文基于關(guān)聯(lián)理論中的語境和關(guān)聯(lián)兩個概念,對翻譯的思維過程進(jìn)行探討。在具體的翻譯過程中,語境分析到何種程度,主要由關(guān)聯(lián)性決定。當(dāng)尋求到最佳關(guān)聯(lián)時,一個特定的語境才算確定。譯者的任務(wù)就是不但要解決文本中的語言問題,而且要高度重視文本的語境,在分析、選擇語境的過程中找