中印珠寶展的口譯報(bào)告.pdf

1、本文以第五屆北京中印珠寶展會(huì)的實(shí)習(xí)為主要研究對(duì)象，著重介紹了該次展會(huì)的準(zhǔn)備及翻譯情況，包括展會(huì)前珠寶行業(yè)方面資料的收集，展會(huì)過(guò)程中的口譯情況以及展會(huì)結(jié)束后的一些商務(wù)活動(dòng)和陪同口譯工作。作者強(qiáng)調(diào)了口譯實(shí)踐諸如展會(huì)翻譯對(duì)口譯專業(yè)學(xué)生口譯知識(shí)和技巧的學(xué)習(xí)和應(yīng)用以及今后從事工作起到重要作用。作者還分析了印度口音的英語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)以及口音在翻譯中給口譯員造成的困難，并就此并提出了幾點(diǎn)克服這些困難建議。作者還從個(gè)人經(jīng)歷中總結(jié)了會(huì)展口譯、商務(wù)聯(lián)絡(luò)口譯和

2、商務(wù)談判口譯實(shí)踐中遇到口譯困難諸如:印度口音、專業(yè)詞匯、商務(wù)禮儀、如何在跨文化的環(huán)境中得體的進(jìn)行商務(wù)談判、口譯雙方發(fā)生矛盾時(shí)口譯員的角色等。作者認(rèn)為，會(huì)展口譯作為一種特殊的語(yǔ)言服務(wù)形式，不僅需要譯員遵守行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和道德要求同時(shí)還應(yīng)滿足客戶和商務(wù)談判的需要即盡可能的促成談判的成功。鑒于此，口譯員應(yīng)靈活改進(jìn)翻譯策略，巧妙處理口譯中的突發(fā)事件及不和諧的因素，已達(dá)到良好的口譯效果，使會(huì)展口譯服務(wù)得到進(jìn)一步完善。最后，作者還結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)及所調(diào)查的口