《探索犯罪分析》(第二章)翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，該翻譯項(xiàng)目以薩曼莎·格文、克里斯托弗·布魯斯、朱莉·庫珀和史蒂芬·希克所著的《探索犯罪分析》為原文，進(jìn)行英譯漢翻譯，旨在引進(jìn)國外先進(jìn)的犯罪研究成果，豐富國內(nèi)公安院校所使用教材的理論支撐。該報(bào)告主要分析《探索犯罪分析》的第二章“刑事司法系統(tǒng)的理解”的翻譯過程。第二章是美國現(xiàn)行憲法及法律框架的綜述，在此基礎(chǔ)上對地區(qū)、聯(lián)邦、州層面的治安、法庭和矯正系統(tǒng)的運(yùn)行情況和內(nèi)部關(guān)系進(jìn)行討論，涉及每個層面上犯罪分析的角色和作用。該

2、報(bào)告從文本分析、譯前準(zhǔn)備和翻譯經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)總結(jié)等角度按先后順序分析翻譯的一系列過程。首先從詞匯、句型兩方面總結(jié)了原文的文體特征;然后根據(jù)這些特征做相應(yīng)的翻譯準(zhǔn)備;參考泰特勒的翻譯三原則理論，將其應(yīng)用于該翻譯項(xiàng)目，總結(jié)出適應(yīng)原文文體特征的法律翻譯三原則，對譯文風(fēng)格作出要求和規(guī)劃;舉例說明為了達(dá)到所規(guī)劃的譯文風(fēng)格，在翻譯過程中實(shí)際運(yùn)用的翻譯方法和策略，包括直譯和意譯的選擇、釋譯、對被動句和長難句的處理方法等;最后總結(jié)出法律翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和