《楊氏太極拳》（第二章一二節(jié)）翻譯報(bào)告.pdf

1、太極拳是中華民族傳統(tǒng)文化的一部分，是中國(guó)武術(shù)中的精品。太極拳蘊(yùn)含的博大精深的文化底蘊(yùn)及其健身養(yǎng)生的功效，使許多人把它當(dāng)成日常休閑娛樂(lè)和養(yǎng)生保健的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。隨著全球化進(jìn)程的加快，中國(guó)與西方世界的經(jīng)濟(jì)文化交流更加深入，太極拳作為極具中國(guó)特色的傳統(tǒng)武術(shù)，帶著中國(guó)獨(dú)有的神韻，正邁著它優(yōu)雅的步伐走向世界，深得人們的喜愛(ài)。由于太極拳擁有不同文化背景的練習(xí)者，如何在異國(guó)傳播又不喪失中國(guó)文化特色，成為了太極拳傳播過(guò)程中面臨的重大難題。筆者在做譯前準(zhǔn)備時(shí)

2、，在搜集相關(guān)資料時(shí)發(fā)現(xiàn)，目前出版的英譯太極拳文本很少，而有關(guān)太極拳術(shù)語(yǔ)的翻譯版本更是五花八門(mén)，缺乏規(guī)范和統(tǒng)一。這種情況下，向世界傳播太極拳文化的前景令人堪憂，需盡快重視起來(lái)。
　　《楊氏太極拳》一書(shū)是大眾習(xí)練楊式太極拳，考取國(guó)家武術(shù)段位的規(guī)定考試用書(shū)。在老師的指導(dǎo)下，筆者選取了本書(shū)第二章的前兩節(jié)進(jìn)行了漢譯英的實(shí)踐。該翻譯報(bào)告由四部分組成，第一部分為翻譯任務(wù)描述，主要介紹了翻譯任務(wù)的來(lái)源，參與中國(guó)體育總局《武術(shù)段位制》翻譯項(xiàng)目以及對(duì)

3、翻譯文本《楊氏太極拳》一書(shū)的簡(jiǎn)述，并總結(jié)了該翻譯項(xiàng)目的意義。第二部分為翻譯過(guò)程，主要介紹了筆者進(jìn)行的譯前準(zhǔn)備和翻譯過(guò)程，即在譯前進(jìn)行術(shù)語(yǔ)的搜集與查閱，待與老師討論并規(guī)范術(shù)語(yǔ)的翻譯后進(jìn)行文本翻譯。在翻譯完成后對(duì)譯文進(jìn)行了三次校對(duì)和修改。第三部分為翻譯案例分析，筆者從目的論三原則出發(fā)，結(jié)合太極拳文本的具體特點(diǎn)，運(yùn)用了適合太極拳文本的翻譯方法，如：音譯法、意譯法、音譯/意譯/直譯+文本注釋等具體的翻譯方法。并在探討翻譯方法的同時(shí)，通過(guò)翻譯案例