譯者文化身份對翻譯的影響——以《聲聲慢》的四個英譯本為例.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，文化全球化越來越引起廣大學(xué)者的關(guān)注。二十世紀(jì)末，“文化身份”一詞進入了中國學(xué)者的視野，深刻影響了中國當(dāng)代文化和文學(xué)研究。在西方學(xué)界，文化身份所涉及的領(lǐng)域非常廣泛，充分體現(xiàn)了其研究的價值和意義。尤其在翻譯研究領(lǐng)域，譯者的文化身份對翻譯的影響是翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的熱門問題之一。
　　二十世紀(jì)九十年代翻譯學(xué)研究的文化轉(zhuǎn)向突破了傳統(tǒng)研究的原文譯文之間的二元對立，不再把翻譯看成是簡單的語言符號的轉(zhuǎn)換，而是將其置于更廣闊的文化

2、視野空間予以討論和研究。譯者的文化身份在此研究中起到了主導(dǎo)性的作用。在整個翻譯過程中，譯者通過譯本選擇、翻譯策略的使用等方面有意無意地展現(xiàn)了或塑造了其本身的文化身份。分析探討譯者的文化身份有利于深入了解譯者的譯本選擇、翻譯策略的使用及文化意向等問題，進而拓展翻譯研究視野和維度。
　　本文選取四個頗具代表性的《聲聲慢》英譯本譯者為個案:離散譯者林語堂、西方漢學(xué)家肯尼斯·雷克斯羅斯、中西合璧的楊憲益夫婦、中國學(xué)派譯者許淵沖。從幾位譯者

3、不同的文化身份入手，探討了在翻譯《聲聲慢》的過程中，譯者不同的文化身份對其翻譯的影響。通過譯例對比分析和探討，驗證了譯者的文化身份對其翻譯策略和翻譯風(fēng)格有重要影響，顯示了譯者不同的文化身份在推進文化傳播和文化交流中的重要作用。
　　本文共分為六個章節(jié)，首先介紹本研究的理論背景、研究目的、研究方法和研究意義，綜述了國內(nèi)外《聲聲慢》的研究現(xiàn)狀，繼而引入翻譯研究的新視角——譯者文化身份，并對其概念和構(gòu)建進行了介紹。隨后對四位譯者的文化身