日語話語標(biāo)記的語用功能分析——以副詞為中心.pdf

1、日語話語標(biāo)記形式多樣，包括填充詞（あのぅ、まあ等）、元話語（具體的に言えば、以上話してきたことをまとめますと等）、部分接續(xù)詞（だから、でも等）、副詞（実は、つまり等）、固定表達(dá)（言い換えゐと、言つてみれば等）。這些話語標(biāo)記可以使言談自然并合乎語境，提升交際效率。說話人通過話語標(biāo)記影響聽話人，借助認(rèn)知、語境、篇章等獲得說話人期待的效果。在交際過程中熟練掌握話語標(biāo)記，有利于聽話人理解其所聽到的話語，做出恰當(dāng)回應(yīng)，確保交際順利進(jìn)行。
　

2、　從語法方面看，話語標(biāo)記形式多樣，包括不同屬性的語言成分。從語義方面看，話語標(biāo)記具有獨(dú)立性，不表示具體概念，是話語的依附成分，無關(guān)話語的命題意義。從功能方面看，話語標(biāo)記調(diào)控交際參與者對話語的理解。
　　本文以推理小說『麒麟の翼』為語料，其對白中含有大量詢問、暗示、推導(dǎo)的話語，大量使用話語標(biāo)記，其中“つまり”、“じつは”、“たぶん”共出現(xiàn)45次，占整體的20％。因此，適用于本論文研究。就會話本身而言，話語標(biāo)記可以管理會話;就交際參與

3、者而言，話語標(biāo)記影響語境構(gòu)建，引導(dǎo)或制約話語理解。
　　本文以關(guān)聯(lián)理論中的認(rèn)知關(guān)聯(lián)原則、交際關(guān)聯(lián)原則以及明示—推理交際過程為理論依據(jù)，分析副詞“つまり”、“じつは”、“たぶん”的語用功能。研究發(fā)現(xiàn)，話語標(biāo)記“つまり”的語用功能有:組織話語，維持會話;補(bǔ)充信息;修正話語;制約聽話人推理。話語標(biāo)記“じつは”的語用功能有:開始、展開話題;追加、修正信息;補(bǔ)充、調(diào)整語境假設(shè);強(qiáng)調(diào)話題，把對方的注意力限制在該話題上。話語標(biāo)記“たぶん”的語用