股市報道英語的語域特征.pdf

1、新聞報道，作為一種比較常見的文體，受到了英語學(xué)習(xí)者和研究者的廣泛關(guān)注。隨著中國在世界范圍內(nèi)越來越密切、頻繁的經(jīng)濟交流活動，財經(jīng)新聞英語也日益成為人們?nèi)粘＝?jīng)濟生活中不可或缺的重要組成部分。新聞?wù)Z言總是隨著時代發(fā)展在不斷變化，因此它具有自己鮮明的特點。作為新聞英語的一個分支，許多著作對其文體特征進行了詳細(xì)描述與概括。但新聞英語作為一種功能語體實際上包含著若干次語體，對該語體的研究僅限于財經(jīng)新聞英語這一次語體是不夠的。且新聞文體是一個復(fù)雜的合

2、成體，由不同的新聞材料合成的，文體特征也不同。因此只分析新聞文體而并不對其明確界定，就很難找到一致的文體特征。本文嘗試對另一次語體股市報道英語進行研究，旨在擴展新聞英語文體研究的范圍。 韓禮德認(rèn)為，語言是一個意義的潛勢，語言的運用實際使用受語場，語旨和語式三大語境因素的制約，且這種制約關(guān)系是雙向的。語篇與語境保持一致即符合語域要求，才是語篇連貫。語域分析注重語言結(jié)構(gòu)表層，把注意力放在語言變體上據(jù)有有效統(tǒng)計數(shù)字的詞匯和語法形式的特

3、征分析，把語言形式，意義和社會環(huán)境有機的結(jié)合起來。因此本文作者把語域理論分析運用于股市報道問題的研究，從韓禮德提出的作為語言情景語境層面和語言詞匯語法層面中介的語場，語旨和語式三個角度切入，將對語篇的闡述和語言描寫有機結(jié)合起來，側(cè)重詞匯和語法形式特征分析，形成了比較完整的文體學(xué)研究分析模式。 分析表明韓禮德的系統(tǒng)功能文體學(xué)理論適用于對股市報道英語的分析，并且有助于更好的理解股市報道英語的特征。讀者可以利用它分析英語股市報道語篇的