英語(yǔ)時(shí)政新聞中前景化語(yǔ)言特征的文體分析.pdf

1、時(shí)政新聞是有關(guān)國(guó)家政治生活中新近或正在發(fā)生的事實(shí)報(bào)道，包括國(guó)家政黨、社會(huì)集團(tuán)等在處理國(guó)家生活和國(guó)際關(guān)系方面的方針、政策和活動(dòng)。作為人們了解當(dāng)下政府的政策路線、國(guó)際形勢(shì)、國(guó)際關(guān)系的重要途徑，時(shí)政新聞具有政治性、信息性和時(shí)效性。新聞學(xué)和語(yǔ)言學(xué)學(xué)者已經(jīng)對(duì)時(shí)政新聞進(jìn)行了多種角度的研究，但從前景化角度對(duì)該類(lèi)語(yǔ)篇進(jìn)行的研究還相對(duì)較少。
　　前景化是文體學(xué)中非常重要的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，與背景、自動(dòng)化、和常規(guī)相對(duì)應(yīng)。它是從繪畫(huà)領(lǐng)域引進(jìn)的概念，原意是指畫(huà)家

2、將其要表現(xiàn)的藝術(shù)形象從其他人或物中凸現(xiàn)出來(lái)，從而達(dá)到吸引觀者的注意并且實(shí)現(xiàn)畫(huà)家所期望的某種藝術(shù)效果的目的，其他的人或物則構(gòu)成背景。文體學(xué)中的前景化是指通過(guò)某個(gè)語(yǔ)言對(duì)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言的常規(guī)進(jìn)行有意的違背，或是某個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象與預(yù)期不符的出現(xiàn)頻率，以吸引讀者的注意力，達(dá)到某種特殊的效果。利奇和肖特將前景化分為質(zhì)量型前景化和數(shù)量型前景化。質(zhì)量前景化指違背常規(guī)語(yǔ)言的現(xiàn)象，可通過(guò)變異來(lái)實(shí)現(xiàn)。數(shù)量型前景化通過(guò)重復(fù)或平行來(lái)實(shí)現(xiàn)。換言之，當(dāng)某個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象以很高的頻率

3、出現(xiàn)時(shí)，它就從背景中凸現(xiàn)出來(lái)構(gòu)成超常規(guī)，從而引起人們的注意。
　　這篇論文中，作者用前景化作為理論框架來(lái)分析英語(yǔ)時(shí)政新聞。從2012年10月至2013年4月出版的《紐約時(shí)報(bào)》中隨機(jī)選取20篇時(shí)政新聞報(bào)道作為本研究的樣本，采用定量和定性分析相結(jié)合的方法，首先采用定量分析，整理和統(tǒng)計(jì)20篇樣本中的數(shù)據(jù)，得出樣本整體的前景化特征;然后采用定性分析，找出相應(yīng)的具體例子來(lái)印證和闡釋數(shù)據(jù)結(jié)果，從而達(dá)到主觀客觀相統(tǒng)一。本研究主要從這兩個(gè)角度對(duì)所

4、選樣本進(jìn)行五個(gè)層面的分析:書(shū)寫(xiě)層面、語(yǔ)音層面、詞匯層面、語(yǔ)法層面和語(yǔ)義層面。本文旨在通過(guò)這五個(gè)層面的分析，總結(jié)英語(yǔ)時(shí)政新聞的前景化是如何在各個(gè)層面實(shí)現(xiàn)的，從而幫助讀者更好地理解以及欣賞英語(yǔ)時(shí)政新聞，同時(shí)驗(yàn)證前景化分析在英語(yǔ)時(shí)政新聞中的適用性。
　　本文一共分為五章。第一章介紹了本文的研究背景、目的、意義以及數(shù)據(jù)收集和分析方法。第二章首先概述了時(shí)政新聞的概念、特點(diǎn)和前人所作的研究，緊接著介紹了前景化的概念、發(fā)展和分類(lèi)。第三章和第四章