《社會(huì)營(yíng)銷(xiāo)——引人向善》第一二章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)和我國(guó)改革開(kāi)放步伐的繼續(xù)加快，我國(guó)同世界各國(guó)和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化往來(lái)日益密切。相應(yīng)地，服務(wù)于各國(guó)或地區(qū)經(jīng)濟(jì)往來(lái)的應(yīng)用型文本不斷地應(yīng)運(yùn)而生。本筆譯項(xiàng)目選取的《社會(huì)營(yíng)銷(xiāo)——引人向善》一書(shū)就是典型的營(yíng)銷(xiāo)類(lèi)商務(wù)文本。本報(bào)告以筆者翻譯《社會(huì)營(yíng)銷(xiāo)——引人向善》前兩章的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，借助目的論的相關(guān)理論，從翻譯策略選取及術(shù)語(yǔ)、難句、難段落重點(diǎn)分析等方面對(duì)本次筆譯實(shí)踐項(xiàng)目過(guò)程中遇到的問(wèn)題與積累的翻譯策略進(jìn)行總結(jié)與提煉。筆者在本筆譯

2、實(shí)踐項(xiàng)目中總結(jié)了如下心得：在開(kāi)展商務(wù)類(lèi)文本的翻譯工作時(shí)，一定要充分了解背景知識(shí)，這樣才能提高文本翻譯的邏輯性與準(zhǔn)確性；對(duì)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，要以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度進(jìn)行翻譯，必要時(shí)需要參考相關(guān)文獻(xiàn)及網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)的平行文本，不能隨便翻譯；英譯漢時(shí)，在基本忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，盡量采用中文表達(dá)習(xí)慣，文句要通順，確保譯文的可讀性。
　　本報(bào)告運(yùn)用目的論分析指導(dǎo)商務(wù)類(lèi)文本的翻譯工作，既希望有助于商務(wù)翻譯尤其是社會(huì)營(yíng)銷(xiāo)的深入研究，為國(guó)內(nèi)商務(wù)文本翻譯提供翻譯策略方