關(guān)于《日本二戰(zhàn)后的科學(xué)技術(shù)史》（第二章）的翻譯報(bào)告.pdf

1、原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均己在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者(需親筆)簽名：禱怨閂沙j年鄉(xiāng)月虧)日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部

2、門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)南京農(nóng)業(yè)大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。保密口，在年解密后適用本授權(quán)書。本學(xué)位論文屬于不保密囪。(請(qǐng)?jiān)谝陨戏娇騼?nèi)打“√”)學(xué)位論文作者(需親筆)簽名：薇趣同≥訂年r月≥f日導(dǎo)師(需親筆)簽名2礦l辟j‘月1El關(guān)于《日本二戰(zhàn)后的科學(xué)技術(shù)史》(第二章)的翻譯報(bào)告摘要本文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯項(xiàng)目

3、原文《E1本二戰(zhàn)后的科學(xué)技術(shù)史》(『栽後科學(xué)技衍④社會(huì)史』)為日本科學(xué)史家中山茂與吉岡齊共同編著，主要講述了戰(zhàn)后E1本科學(xué)技術(shù)的發(fā)展?fàn)顩r。作者節(jié)選此書第二章節(jié)進(jìn)行翻譯。本翻譯報(bào)告結(jié)合翻譯實(shí)踐譯文的典型例句，從影響語篇連貫的兩個(gè)因素～語言因素與文化因素兩方面出發(fā)，分析在翻譯社科文過程中的難點(diǎn)以及所需采取的相應(yīng)翻譯策略。本報(bào)告主要分為四個(gè)部分。第一部分為引言，主要介紹了能否實(shí)現(xiàn)語篇連貫直接關(guān)系到翻譯質(zhì)量，而語言的可接受性與文化的可接受性是衡

4、量語篇連貫的重要因素，因此在翻譯的過程中要重視影響語篇連貫的二因素。第二部分為研究項(xiàng)目回顧，歸納總結(jié)前人對(duì)于語篇連貫的概念界定以及對(duì)影響語篇連貫二因素的分析說明，為接下來的翻譯工作提供指引。第三部分為具體案例分析，主要從語言的可接受性和文化的可接受性兩個(gè)方面探討了如何在翻譯過程中達(dá)到語篇連貫。在語言的可接受與語篇連貫一節(jié)中，主要從靜態(tài)分析和動(dòng)態(tài)分析兩個(gè)方面進(jìn)行闡述，分析了要實(shí)現(xiàn)語篇連貫所需采取的照應(yīng)、省略、邏輯連接、推理等翻譯策略。而在