《高級譯學(xué)原典讀本》（第二章：第五-八節(jié)）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告是以《高級譯學(xué)原典讀本》(Translation: An Advanced Resource Book)為選題材料，筆者對其中的第二章（拓展與延伸）:第五節(jié)（意義分析）、第六節(jié)（動態(tài)對等與信息接受者）、第七節(jié)（語用對等與篇章對等）、第八節(jié)（翻譯與關(guān)聯(lián)）進(jìn)行漢譯。這四節(jié)主要從語言學(xué)的角度，探討了相關(guān)翻譯理論。第五節(jié)與第六節(jié)根據(jù)尤金·奈達(dá)(EugeneA.Nida)的動態(tài)對等論，闡釋了翻譯中意義的分析以及翻譯的過程模式;第七節(jié)

2、根據(jù)沃納·科勒(Wener Koller)的語用對等和篇章對等，提出了翻譯應(yīng)該將譯文讀者放在中心位置，語篇的形式和美感有關(guān);根據(jù)吉里·列維(Jiri Levy)的《翻譯是一個(gè)抉擇的過程》(Translation asaDecision Process)，探討了譯者在翻譯過程中如何做出抉擇;第八節(jié)根據(jù)恩斯特·奧古斯特·格特(E.A.Gutt)的翻譯與關(guān)聯(lián)，研究了翻譯與交際的關(guān)聯(lián)性。該文本內(nèi)容主要是語言學(xué)翻譯理論，學(xué)術(shù)性強(qiáng)，適合翻譯研究領(lǐng)域

3、的學(xué)者。筆者在翻譯報(bào)告中陳述了整個(gè)翻譯實(shí)踐的進(jìn)展過程，對翻譯中遇到的難點(diǎn)，筆者從詞和句的層面上，用所學(xué)的翻譯技巧（增詞、減詞、詞性轉(zhuǎn)換法:句子順譯法、拆分、合句法）來解決。
　　筆者以奈達(dá)的動態(tài)對等為理論依據(jù)，從遣詞造句到風(fēng)格的把控，既要使用最接近、最自然的對等詞，還要做到接受者對譯文的反應(yīng)與原文讀者對原文的反應(yīng)相似。通過這次翻譯實(shí)踐，既加深了筆者對翻譯理論的理解，還提升了翻譯能力，拓展了語言學(xué)方面的知識。但是筆者的翻譯能力仍需提