The Human Development-ALife-Span View (6th Edition) 節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、人類探索心理現(xiàn)象已有兩千年歷史。心理學(xué)在十九世紀(jì)中葉才從哲學(xué)中分離出來成為一門獨(dú)立的科學(xué)，是一門既古老又年輕的科學(xué)。作為發(fā)展心理學(xué)的分支，畢生發(fā)展心理學(xué)對我們了解人類從出生到死亡的整個(gè)心理發(fā)展過程具有十分重要的意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告運(yùn)用彼得·紐馬克的交際翻譯理論對筆者翻譯完成的《畢生發(fā)展觀》的翻譯過程進(jìn)行了反思與總結(jié)。本著讓譯文為目的語讀者接受,并有利于畢生發(fā)展觀在中國傳播的目的，本報(bào)告研究探討了實(shí)現(xiàn)這一翻譯目的的翻譯難點(diǎn)與翻

2、譯方法?！懂吷l(fā)展觀》在內(nèi)容題材上屬于社會科學(xué)類文本，在文本形式上屬于信息型文本，具有傳達(dá)信息的功能。在此類文本中，我們會看到不同風(fēng)格的語言：在描述案例時(shí)，語言生動(dòng)、活潑、偏口語化，旨在吸引讀者興趣；但是在闡釋理論和概念時(shí)，語言則十分嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)，體現(xiàn)了文本的專業(yè)性?？偟膩碚f，原文在詞法上以專業(yè)術(shù)語、心理學(xué)詞匯見多，用詞較為正式；在句法上多用長難句、復(fù)合、復(fù)雜句、被動(dòng)句，偏重形合。我們認(rèn)為，采用交際翻譯方法能有效地傳達(dá)原文的信息功能。根據(jù)