論交替?zhèn)髯g中不規(guī)范表達(dá)及其可接受性.pdf

1、語(yǔ)言是說(shuō)話(huà)者所使用的一個(gè)有規(guī)則約束的系統(tǒng)。交替?zhèn)髯g的特殊性使這些所謂語(yǔ)言規(guī)范可能會(huì)有所打破，規(guī)則的遵守也不是一成不變的。觀(guān)察表明，交替?zhèn)髯g中的可接受的不規(guī)范表達(dá)的使用不影響交流的發(fā)展。 本文第一章介紹了交替?zhèn)髯g的歷史、形式、特點(diǎn)和過(guò)程，口譯一般分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，交替?zhèn)髯g自1919年被應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議開(kāi)始，在此后的近一個(gè)世紀(jì)的發(fā)展中已被廣泛應(yīng)用。交替?zhèn)髯g有即時(shí)性和多樣性及譯員工作環(huán)境的特殊等特點(diǎn)。 第二章研究了交替?zhèn)髯g

2、和筆譯的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)，重點(diǎn)介紹不同點(diǎn)。因?yàn)榭谧g中的規(guī)范來(lái)自于人們對(duì)其與筆譯的比較，研究交替?zhèn)髯g與筆譯的不同可以為交替?zhèn)髯g中的不規(guī)范表達(dá)做出解釋鋪墊。交替?zhèn)髯g與筆譯的不同可從內(nèi)部和外部分析，內(nèi)部的不同即信息接收、信息處理和輸出的不同，外部的不同從語(yǔ)言環(huán)境、語(yǔ)言使用程度和評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)的不同展開(kāi)論述。 第三章詳細(xì)介紹了交替?zhèn)髯g中常用的不規(guī)范表達(dá)的具體出現(xiàn)形式。不規(guī)范表達(dá)形式多樣，口語(yǔ)體語(yǔ)言是口譯中的語(yǔ)言載體，而口語(yǔ)有其即席性和結(jié)構(gòu)松散的

3、特征。同時(shí)，不完全忠實(shí)于源語(yǔ)字詞的口譯更是時(shí)有發(fā)生。一種常用的不規(guī)范翻譯就是諺語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯，本文將此類(lèi)口譯稱(chēng)之為“被規(guī)范化的不規(guī)范表達(dá)”。 交替?zhèn)髯g中不規(guī)范表達(dá)使用的可接受性既可以于實(shí)踐中求證，也可以從理論上論證。第四章就用了五種理論，即巴黎釋意派口譯理論，吉爾的精力分配模式，Cecilia W-adenso的口譯見(jiàn)解和關(guān)聯(lián)理論及黃忠廉的變譯理論來(lái)進(jìn)行理論論證。這些理論從交替?zhèn)髯g參與者的心理和認(rèn)知角度闡釋了不規(guī)范表達(dá)的合理存在性