目的論視角下的商店招牌英譯誤差研究——以蘭州市商店招牌英譯誤差為例.pdf

1、在當(dāng)今全球化迅速發(fā)展、國(guó)際交流日趨密切的大背景之下，公示語(yǔ)及其英譯已成為來(lái)華旅游和居住者的“生命線”。而作為公示語(yǔ)子類(lèi)型的商店招牌及其英譯在拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外宣傳方面也起著不容忽視的作用。
　　 德國(guó)功能學(xué)派的翻譯“目的論”為翻譯研究開(kāi)啟了全新的視角。本文以翻譯“目的論”的原則為理論框架，從翻譯的“目的性”出發(fā)，舉例分析了蘭州市商店招牌英譯中存在的語(yǔ)用性、文化性以及語(yǔ)言性翻譯誤差，探討了產(chǎn)生這些翻譯誤差的原因并提出了相應(yīng)的修改建

2、議；在此基礎(chǔ)上，本文面向目的語(yǔ)讀者對(duì)提出的翻譯修改建議展開(kāi)了問(wèn)卷調(diào)查，并提出了一些具體可行的翻譯方法，從而進(jìn)一步證實(shí)“目的論”對(duì)商店招牌英譯乃至應(yīng)用翻譯的重大指導(dǎo)意義。并指出在商店招牌英譯中，譯者須具備“以讀者為中心”的意識(shí)，須考慮“語(yǔ)內(nèi)連貫”及“語(yǔ)際連貫”法則、原語(yǔ)與目的語(yǔ)文化差異等各種因素，靈活地采用各種翻譯方法和技巧，充分有效地實(shí)現(xiàn)譯文在譯入語(yǔ)及其文化中的交際目的，以期為商店招牌英譯、公示語(yǔ)英譯乃至應(yīng)用翻譯研究提供一些借鑒，并引起

3、業(yè)內(nèi)人士的關(guān)注和思考。
　　 全文共分為七章。第一章前言部分介紹了蘭州市商店招牌英譯的現(xiàn)狀、本研究的必要性和意義，研究目的及全篇結(jié)構(gòu)。第二章介紹了商店招牌及其英譯的定義、文本功能和語(yǔ)言特點(diǎn)。第三章對(duì)公示語(yǔ)英譯、“目的論”的應(yīng)用及從“目的論”角度研究公示語(yǔ)英譯的研究進(jìn)行了回顧，通過(guò)文獻(xiàn)綜述發(fā)現(xiàn)：“目的論”被廣泛用于應(yīng)用翻譯研究，但從“目的論”角度探討商店招牌英譯的研究還處于空白狀態(tài)。因此，本文擬從“目的論”角度探討商店招牌英譯問(wèn)題

4、，這也是本研究的創(chuàng)新和意義所在。第四章介紹了“目的論”的基本原則，如“目的法則”、“語(yǔ)內(nèi)連貫法則”及“語(yǔ)際連貫法則”，“文本類(lèi)型說(shuō)”、文化特殊性以及諾德對(duì)翻譯誤差自上而下的功能劃分等。第五章為研究設(shè)計(jì)，具體介紹了本研究要解決的研究問(wèn)題、所采用的研究方法及數(shù)據(jù)收集方法。第六章結(jié)合“目的論”的主要原則，將蘭州市商店招牌英譯中的翻譯誤差劃分為語(yǔ)用性翻譯誤差、文化性翻譯誤差、語(yǔ)言性翻譯誤差及特定文本方面的翻譯誤差四個(gè)方面，探討了產(chǎn)生這些翻譯誤差

5、的原因，并提出了修改建議。
　　 之后針對(duì)提出的修改建議面向目的語(yǔ)讀者展開(kāi)了調(diào)查問(wèn)卷，以期獲得有效的翻譯評(píng)價(jià)，從而歸納出可行的翻譯方法，如直譯、意譯以及直譯和意譯相結(jié)合等；同時(shí)，還涉及到了商店招牌英譯中可行的翻譯技巧，如省詞譯法和增詞譯法。第七章對(duì)全文進(jìn)行總結(jié)，指出“目的論”能有效地指導(dǎo)商店招牌英譯研究，并對(duì)公示語(yǔ)翻譯研究及應(yīng)用翻譯其它領(lǐng)域研究有重要啟示意義；譯者在翻譯過(guò)程中須具備“以讀者為中心”的意識(shí)，須充分考慮“翻譯綱要”，