“酸”和“sour”的認知語義對比研究.pdf

1、味覺是人類最基本、最重要的感知能力之一,對味覺詞的研究即是對人類認知能力研究的一部分。從文獻回顧上看,西方學(xué)者主要從隱喻角度研究味覺詞的映射;國內(nèi)學(xué)者從語法、隱喻認知和文化等角度進行研究。目前單獨對“酸”和“sour”的對比研究不多。本論文收集“酸”和“sour”相關(guān)的語料,運用認知語言學(xué)的隱喻和轉(zhuǎn)喻理論,對“酸”和“sour”的原型詞義和其擴展義進行細致的描寫和分析,理清兩個詞的語義發(fā)展脈絡(luò),構(gòu)建“酸”和“sour”的原義和其拓展義之

2、間的語義結(jié)構(gòu)。
　　本論文的語料主要來自權(quán)威的字典和相關(guān)的語料庫,漢語語料主要來源于《現(xiàn)代漢語詞典》、《當(dāng)代漢語字典》、《在線漢語字典》、《在線中華字典》、《在線康熙字典》以及“北大語料庫”。英語語料主要來源于《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文高階英漢雙解詞典》、《朗文當(dāng)代英語詞典》、《牛津英語詞典》、《美國傳統(tǒng)詞典》、《韋氏在線詞典》、《韋氏詞典》、《詞源在線詞典》和BNC語料庫。
　　本論文基于語料,運用原則性多義詞分析法

3、,描述“酸”和“sour”在語義發(fā)展過程中的共同點和差異。本論文旨在探究“酸”和“sour”在漢英兩種語言中的語義拓展和語言表達上的異同,闡釋中英文化的差異在語言上的細膩體現(xiàn)。對于“酸”和“sour”的語義拓展所呈現(xiàn)的差異,本論文從思維方式、傳統(tǒng)文化、歷史發(fā)展和自然環(huán)境四方面進行討論,得出結(jié)論:1)“酸”和“sour”在中英兩種文化中的共性是基于人類相同的身體經(jīng)驗;2)差異則反映了思維方式對語義結(jié)構(gòu)的影響,傳統(tǒng)文化佛教和科舉制度對中國人