論錢鐘書“化境說”的科學(xué)性.pdf

1、中國(guó)文壇精英，杰出學(xué)者——錢鐘書(1910-1998)，學(xué)貫中西、融匯古今，對(duì)文學(xué)、哲學(xué)、詩(shī)學(xué)、美學(xué)都有研究。他在翻譯方面的論述，更是引起了中國(guó)翻譯界和文學(xué)界的廣泛關(guān)注，特別是在《林紓的翻譯》里提出的“化境說”，在中國(guó)譯界享有極高的威望，對(duì)翻譯研究影響巨大。然而，由于錢先生沒有專門的翻譯理論著作問世，他的翻譯實(shí)踐又是分散在其學(xué)術(shù)著作里邊，因此很少有人對(duì)他的翻譯思想進(jìn)行系統(tǒng)、全面和科學(xué)的論述，更少有人真正體會(huì)“化”的內(nèi)涵，在大多數(shù)人看來(lái)，

2、“化境說”猶如空中樓閣，抽象、玄妙而不可企及。 目前對(duì)錢鐘書翻譯理論的研究，總體上有引述、解釋和用“化境”理論評(píng)論譯作這三個(gè)角度，雖各有特色，但多年來(lái)鮮有突破。作者通過總結(jié)前人的研究，閱讀錢先生的著作和相關(guān)材料，從理論、實(shí)踐及應(yīng)用三個(gè)角度結(jié)合的方式來(lái)分析“化境說”的科學(xué)性。錢先生14歲開始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，19歲考入清華大學(xué)西語(yǔ)系，他早期的翻譯活動(dòng)就是從這時(shí)候開始的，曾多次在雜志上發(fā)表與翻譯相關(guān)的評(píng)論。他閱讀大量的西方著作，語(yǔ)種達(dá)七種之

3、多，為他以后在《談藝錄》和《管錐編》里面的精彩翻譯打下了基礎(chǔ)。錢先生進(jìn)行學(xué)術(shù)研究的同時(shí)對(duì)翻譯頗為關(guān)注，他研究中西翻譯歷史及翻譯名家，對(duì)中外翻譯理論進(jìn)行消化吸收，并結(jié)合自己在翻譯實(shí)踐中的經(jīng)驗(yàn)，于1964年在《林紓的翻譯》中提出“化境說”。大量翻譯實(shí)踐積累的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)古今中外翻譯理論的細(xì)致研究，為錢先生提出“化境說”打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。另外“化境說”提出之后，對(duì)翻譯工作者起到了指導(dǎo)作用，他們?cè)谶M(jìn)行文學(xué)翻譯時(shí)成功地實(shí)踐了這一標(biāo)準(zhǔn)，從而使“化境說”