翻譯認(rèn)知心理學(xué)視角下的英漢翻譯——以《古蜀之國(guó)-遺失文明的瑰寶》（第五章）為例.pdf

1、本報(bào)告從認(rèn)知理論視角對(duì)筆者的翻譯過(guò)程進(jìn)行了理性分析。此次翻譯的材料為考古類文本Ancient Sichuan: Treasure from a Lost Civilization第五章Tombsand Tomb Furnishings of the Eastern Han Period的翻譯.其中除了文字的翻譯，還涉及到畫像磚上浮雕空間畫面感的重現(xiàn)，以及畫像石人物的面部表情、姿態(tài)和服飾的描寫，這是都是翻譯的難點(diǎn)。而且，每幅配圖的標(biāo)題翻譯

2、，因涉及到中國(guó)古代歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣，在翻譯時(shí)要做到精準(zhǔn)、忠實(shí)和地道，也是有難度的。筆者認(rèn)為，一篇好的譯文主要取決于譯者儲(chǔ)備的先知識(shí)和原文心理現(xiàn)實(shí)再現(xiàn)的質(zhì)量。
　　本報(bào)告主要有六部分內(nèi)容:翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、譯前準(zhǔn)備和翻譯過(guò)程、所用理論介紹、案例分析、相關(guān)詞匯表和實(shí)踐總結(jié)。引言中簡(jiǎn)要介紹了翻譯項(xiàng)目。譯前準(zhǔn)備中包含相關(guān)資料的搜集、翻譯過(guò)程。案例分析中，筆者采用了顏林海教授的認(rèn)知翻譯理論的三條重要理論原則:(1)認(rèn)知翻譯的本質(zhì)是心理現(xiàn)實(shí)的再