從認(rèn)知心理學(xué)的角度論意圖在翻譯過(guò)程中的操控性——以《春秋大義》為例.pdf

1、翻譯理論的研究經(jīng)歷了語(yǔ)言學(xué)途徑轉(zhuǎn)向和文學(xué)途徑轉(zhuǎn)向。兩種途徑對(duì)譯者都沒(méi)有引起足夠的重視。對(duì)翻譯過(guò)程研究來(lái)說(shuō)，不能忽視翻譯過(guò)程的操作者—譯者的存在，應(yīng)該研究在翻譯過(guò)程中影響譯者的因素。翻譯是一個(gè)認(rèn)知心理過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中譯者也不可避免受到意圖的影響。因此，在對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行研究的同時(shí)必須對(duì)意圖—操控翻譯過(guò)程的重要因素進(jìn)行分析。
　　 本文從認(rèn)知心理學(xué)的角度研究意圖對(duì)譯者的影響，探討意圖是如何對(duì)翻譯進(jìn)行操控的。原語(yǔ)作者有其意圖，譯者也有

2、其意圖或遵循出版商的意圖。在翻譯過(guò)程中，意圖就將作用于翻譯行為。如果兩者的意圖相悖，如何協(xié)調(diào)?本研究有以下幾個(gè)目的：首先，從認(rèn)知心理學(xué)的角度進(jìn)一步研究意圖對(duì)翻譯過(guò)程的操控性。其次，分析不同情況下譯者采取的策略。最后，作者將提出一些相關(guān)問(wèn)題并加以探討。
　　 首先，在對(duì)當(dāng)前的研究狀況進(jìn)行回顧后，本文將討論翻譯過(guò)程，并說(shuō)明翻譯是個(gè)心理認(rèn)知和信息加工過(guò)程。
　　 其后，討論了意圖的操控性以及意圖是如何被分析和實(shí)現(xiàn)的。從翻譯認(rèn)知