馬堅(jiān)全譯本《古蘭經(jīng)》詞匯分析.pdf

1、《馬堅(jiān)全譯本〈古蘭經(jīng)〉詞匯分析》屬于現(xiàn)代漢語專書詞匯研究的范疇。本篇論文選取處于現(xiàn)代漢語規(guī)范化工作推行前中期，漢語轉(zhuǎn)型階段中的馬堅(jiān)的譯作—《古蘭經(jīng)》全譯本詞匯作為考察對象，意在探討、體現(xiàn)《古蘭經(jīng)》全譯本詞匯的漢語史研究價(jià)值。
　　 文章共分為五章。開篇之前附有本篇論文的文獻(xiàn)綜述，綜述對《古蘭經(jīng)》的內(nèi)容、版本流傳作以介紹，并最終確定本篇論文的研究文本為馬堅(jiān)全譯本《古蘭經(jīng)》。在此基礎(chǔ)上回顧了二十世紀(jì)五十年代以來《古蘭經(jīng)》研究的現(xiàn)狀，

2、并且指出其存在的問題。
　　 第一章對本篇論文的選題目的、選題意義、研究內(nèi)容、理論基礎(chǔ)及研究方法作了簡要交待。
　　 第二章對馬堅(jiān)全譯本《古蘭經(jīng)》的詞匯類型進(jìn)行了考察。在借鑒佛經(jīng)詞匯研究專著的理論基礎(chǔ)之上，將《古蘭經(jīng)》詞匯分為兩大類型：宗教詞匯和一般詞匯，并且重點(diǎn)說明了這兩類詞產(chǎn)生的原因、特點(diǎn)以及譯者在經(jīng)典翻譯版本中對它們的運(yùn)用情況，體現(xiàn)了本篇詞匯研究論文的研究意義。
　　 第三章從詞形角度入手，分析了馬堅(jiān)全譯本