目的論指導(dǎo)下的《紐約州機動車駕駛員手冊》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著人們生活水平的提高，機動車數(shù)量的不斷增加，機動車的管理和機動車駕駛行為的規(guī)范變得越來越重要。因此，駕駛員學(xué)習(xí)交通規(guī)則有助于規(guī)范駕駛行為，提高安全駕駛意識，減少交通事故的發(fā)生，從而使整個社會形成安全文明的駕駛氛圍。因此譯者選擇翻譯《紐約州機動車駕駛員手冊》，希望了解紐約州的交通規(guī)則，學(xué)習(xí)和借鑒其中的長處。
　　本文首先概述了本次翻譯實踐活動的背景及意義，詳細描述了本次翻譯任務(wù)，包括翻譯原因及翻譯過程。該手冊是一本用于申請駕駛證的

2、培訓(xùn)材料，屬于信息型文本，譯者以德國功能學(xué)派目的論為理論支撐，依據(jù)目的論的三原則進行本次實踐，實現(xiàn)理論與實踐的結(jié)合。本報告以《紐約州機動車駕駛員手冊》為源文本，分別從詞和句兩個層面進行案例分析。針對增譯、減譯和替換三種譯法，探討了駕駛員手冊中代詞及專有名詞的翻譯策略。同時，對簡單句和復(fù)合句的具體處理方法和譯法進行討論與分析。此外，譯者發(fā)現(xiàn)中美兩國在類似駕駛員手冊等文本的表達上存在著很大的差異，因此在本次翻譯實踐過程中，譯者根據(jù)不同的國情