語言禮貌的語用研究.pdf

1、禮貌是現(xiàn)代語言學(xué)尤其是語用學(xué)研究的一個(gè)重要課題。禮貌通常被定義為一種符合所在社會(huì)和文化要求的得體行為。本文以Verschueren的語用綜觀下的順應(yīng)性理論作為理論基礎(chǔ)來研究語言禮貌。本文作者通過對(duì)日常話語中一些資料的收集、分析和研究，發(fā)現(xiàn)中西方在禮貌的語言表達(dá)方式上存在較大的差異，在此基礎(chǔ)上探討了禮貌的語言表達(dá)方式在英語和漢語中存在差異的深層文化原因。本文旨在比較中西文化中禮貌概念的差異，從文化和語用對(duì)比的角度探討禮貌的語言表達(dá)方式，以

2、期盡可能地減少在跨文化交際中的語用失誤，并對(duì)外語教學(xué)有所幫助。 禮貌普遍性和文化特殊性的研究引起了許多語用學(xué)家的關(guān)注。布朗和列文遜的理論及利奇的禮貌原則代表禮貌普遍性的觀點(diǎn)。越來越多的研究表明布朗和列文遜及利奇的模型難以解釋禮貌的文化特殊性問題，他們的理論只適用于英語國(guó)家的文化環(huán)境。不同的文化背景的人對(duì)禮貌概念有不同的理解，漢語文化中的禮貌概念側(cè)重于考慮聽話人的身份地位，而英語文化中禮貌則以說話人的意愿為出發(fā)點(diǎn)。中國(guó)人因受傳統(tǒng)思

3、維方式和以他人或集體為中心的思想的影響，而英美人主要受個(gè)人的需要和個(gè)人主義觀念的影響，這些差異使得各自的語言有了不同的交際法則。英語文化中強(qiáng)加于人的行為在漢語文化中可能代表著禮貌和真誠(chéng)。因而禮貌普遍性和文化特殊性的研究為我們提供了許多有價(jià)值的觀點(diǎn)并加深了我們對(duì)禮貌問題的進(jìn)一步理解。 制約語言禮貌有諸多的語境因素：權(quán)力、社會(huì)距離、強(qiáng)加等級(jí)和社會(huì)文化等。在中西兩種不同的文化語境中對(duì)禮貌概念的理解有較大差異，顯示出布朗和列文遜及利奇的

4、模型在禮貌普遍性問題上的局限性。為了解決這一問題，本文作者根據(jù)Verschueren的語用綜觀下的順應(yīng)性理論：使用語言即是在不同意識(shí)程度下為適應(yīng)需要而不斷做出選擇的過程，來對(duì)語言禮貌進(jìn)行研究。盡管禮貌現(xiàn)象是普遍的，但是在不同的社會(huì)、不同的文化中，人們對(duì)于禮貌概念的理解存在差異。本文的研究表明，當(dāng)我們把一個(gè)已知的框架應(yīng)用到一個(gè)特定的社會(huì)中，我們不但要考慮到那個(gè)社會(huì)的特殊文化背景和風(fēng)俗，還要考慮到在特殊的語境和場(chǎng)合那種框架是否適合。“順應(yīng)性