英語語言禮貌程度的恰當(dāng)性.pdf

1、該文試圖對英語語言禮貌程度的恰當(dāng)性進(jìn)行語用分析.語言禮貌是文化和語言中的一種普遍現(xiàn)象,是言語交際賴以順利進(jìn)行的協(xié)調(diào)因素,不同的語言形式有禮貌和不禮貌之分,各種禮貌形式之間也存在著禮貌程度大小的差異.語言形式上的禮貌被稱為字面禮貌.禮貌程度除了體現(xiàn)在語言形式上之外,還主要受語境的影響.字面禮貌運(yùn)用于一定的語境而產(chǎn)生的禮貌效果被稱為實(shí)際禮貌.字面禮貌和實(shí)際禮貌有可能相一致,即發(fā)話者通過字面禮貌這一手段,達(dá)到的實(shí)際效果是禮貌的;但字面禮貌和實(shí)

2、際禮貌也可能不一致,即字面上禮貌而實(shí)際效果不禮貌,或字面上不禮貌而實(shí)際效果是禮貌的.該文主要對這種不一致的情況進(jìn)行了分類和研究.字面禮貌和實(shí)際禮貌之間的不一致性,顯著地表現(xiàn)在Leech的反語原則和玩笑原則上.該文對二者與禮貌的關(guān)系進(jìn)行多方論證,特別指出反語原則的本質(zhì)是字面禮貌而實(shí)際不禮貌,但它又可區(qū)分為禮貌的反語和不禮貌的反語.字面禮貌和實(shí)際禮貌之間的不一致性涉及的另一方面,該文認(rèn)為可歸納為語言的間接性與禮貌的關(guān)系,并對其進(jìn)行了語用分析