禮貌語(yǔ)言的間接性與得體性.pdf

1、禮貌是日常生活中的一種道德準(zhǔn)則，同時(shí)它也是人際交往中用來(lái)協(xié)調(diào)關(guān)系、增進(jìn)彼此感情的一種常用的表達(dá)方式。從二十世紀(jì)七十年代起，禮貌現(xiàn)象開(kāi)始受到語(yǔ)言學(xué)家、心理學(xué)家、人類學(xué)家和社會(huì)學(xué)家越來(lái)越多的關(guān)注。禮貌語(yǔ)言，作為表達(dá)禮貌的一種最有效最常用的方式，更應(yīng)深入進(jìn)行研究。在以前的諸研究中，由于禮貌語(yǔ)言的間接性與得體性尤其是得體性的研究甚少，因此本文欲從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)禮貌語(yǔ)言的這兩個(gè)方面進(jìn)行研究。
　　 本文從言語(yǔ)行為和間接言語(yǔ)行為出發(fā)，從若干方

2、面對(duì)禮貌語(yǔ)言的間接性和得體性進(jìn)行了分析、探討。根據(jù)Leech的禮貌原則和Brown& Levinson的面子威脅理論，分析了間接表達(dá)委婉的命令與請(qǐng)求，委婉的拒絕和委婉的批評(píng)等語(yǔ)用功能。并依次闡明交際中權(quán)勢(shì)、社會(huì)距離、權(quán)力和義務(wù)等因素對(duì)禮貌的間接應(yīng)用的影響。
　　 一種語(yǔ)言在一定場(chǎng)合下是禮貌的，而如果換成其它場(chǎng)合或許會(huì)太禮貌或不禮貌。語(yǔ)境是影響禮貌得體性的最重要的因素之一，所有關(guān)系禮貌得體性的討論都應(yīng)建立在語(yǔ)境基礎(chǔ)之上。此外，本文

3、引用張國(guó)（2005）的關(guān)于禮貌語(yǔ)言得體性的判斷標(biāo)準(zhǔn)，從語(yǔ)言內(nèi)和語(yǔ)言外兩大層次進(jìn)行討論。語(yǔ)言內(nèi)層次又可再分為語(yǔ)言內(nèi)容與語(yǔ)言形式。語(yǔ)言外層次主要從文化因素與社會(huì)因素角度進(jìn)行分析。表明所有因素并不是孤立的，而是綜合起來(lái)起作用，如果某個(gè)因素變了，其它要素也需作相應(yīng)調(diào)整。
　　 總之，本文從間接性和得體性兩個(gè)方面分析、討論了英語(yǔ)中的禮貌語(yǔ)。通過(guò)研究，一方面希望能為禮貌語(yǔ)的研究者提供一點(diǎn)有益的幫助，另一方面為人們更好的使用禮貌語(yǔ)言表達(dá)自己的