語用學視角下桂林市漢語公示語的得體性與不得體性.pdf

1、隨著改革開放政策的實行、社會的發(fā)展，公示語的研究在我國逐漸成為一個熱門課題。公示語是流行于社會、面向社會的的語言，一般是指在公共場所張貼和印刷，旨在為一般公眾或者特殊群體提供指南、提醒等幫助的宣傳性、服務性語言、標牌或標語。公示語在人們的生活中應用廣泛，發(fā)揮著強大的信息服務和宣傳功能。目前國內(nèi)對公示語的研究已經(jīng)取得一定成果，但大多是從翻譯角度進行研究，主要集中于研究公示語翻譯中的語言和語用失誤以及翻譯的策略等方面。但從得體性這一高度出發(fā)

2、對公示語進行研究的文章目前尚不多見。公示語是否能發(fā)揮其應有的作用，語言得體是關(guān)鍵。本文以采集自桂林市的漢語公示語為研究對象，以語言學中的順應論、合作原則、禮貌原則和面子理論為主要的理論框架，探討了桂林市公示語的得體性和不得體性。 本研究在已有的英語公示語和漢語公示語分類的基礎上，提出了新的分類：告知類；警示類；標語類。告知類是用來提醒受語者某些必要的信息，具體分為招牌次類和提醒次類，一般都利于辨認；警示類被認為是為了公眾和他人的

3、利益，對受語者的行為提出警告、限制或請求，大致分為禁止、請求和教育三個次類。隨著時代的發(fā)展，禁止類的制定體現(xiàn)出向人文關(guān)懷方面發(fā)展的趨勢；標語類主要指宣傳標語，通常為了一定政治目的，為了宣傳國家或地方的政策，號召、鼓動大家為了某種利益而共同奮斗。隨著社會的發(fā)展，標語的制定也更加注意策略。針對采集自桂林市的漢語公示語語料，本文在描述公示語的分類的基礎上，從得體性和不得體性的高度出發(fā)，運用Verschuren的順應論，合作原則、禮貌原則和面子