跨文化交際中英語語用不得體性研究.pdf

1、隨著國際交往的不斷發(fā)展，學(xué)界也一直從多視角探討跨文化活動(dòng)中的各種現(xiàn)象和因素。在跨文化交流和活動(dòng)中，語言使用的得體不僅體現(xiàn)了說話人語言能力的大小，而且能使交流更富有成效，從而更好地達(dá)到交際的目的，并能促進(jìn)和諧的人際關(guān)系。然而，目前在跨文化交際中的語用不得體現(xiàn)象卻頗為多見，如語用失誤、語用負(fù)遷移等等。當(dāng)今語用學(xué)更多地關(guān)注在多元文化環(huán)境下和跨文化交際中語言使用情況。因此，從跨文化語用學(xué)的視角來研究語用的不得體性這一課題顯然是十分必要的。

2、>　　 本文以梅伊(Jacob,L.Mey)的語用行為理論為依據(jù)，通過對語用失誤進(jìn)行解釋，首先探討語用語言失誤與社交語用失誤對交際造成的影響，并分析跨文化交際中的合作失誤、禮貌失誤和稱謂失誤等現(xiàn)象；其次，從語用遷移方面入手，對語用語言遷移和社交語用遷移進(jìn)行對比研究，通過一些例證和案例分析跨文化交流中產(chǎn)生的語用負(fù)遷移的原因，并提出正確的解決辦法。最后，從文化角度入手，分析造成語用不得體的重要因素，即深層文化或隱蔽文化包括價(jià)值觀、道德觀、

3、個(gè)體與群體觀、思維模式和文化語境等方面。并歸納出導(dǎo)致跨文化語用不得體的三大因素：由于語用語言的遷移或失誤而導(dǎo)致的跨文化語用不得體；由于社交語用遷移或失誤而導(dǎo)致的跨文化語用不得體以及交際者一方由于文化因素的缺失、對語境意義理解偏差而導(dǎo)致的跨文化語用不得體。同時(shí)，本文建議跨文化交際者應(yīng)該培養(yǎng)了解和分析蘊(yùn)涵在話語表層中的深層的語用意義的能力，在跨文化交際過程中，重視不同的文化因子對跨文化語用行為的影響，以達(dá)到減少跨文化語用不得體，并有效傳遞跨