禮貌語用失誤的認知分析.pdf

1、跨文化交際中的禮貌語用失誤已經(jīng)成為一個普遍的現(xiàn)象，在很大程度上嚴重影響著交際的順利進行和有效性，這正是本論文研究的主要問題。在研究中國人與以英語為母語的人之間的跨文化交際方面，以前的研究很少把重點放在禮貌用語的語用失誤上，也很少從認知角度去分析。因此，不同于以前關(guān)于語用失誤與禮貌的研究，以及傳統(tǒng)的成兇分析，本論文描述了幾種禮貌言語行為中的語用失誤，給出一個新的視角來分析導致這些失誤的成因。 本論文對日常言語行為中的禮貌語用失誤進

2、行了描述和簡單地分析，例如對稱呼語，招呼語，稱贊語，告別語，拒絕語.道歉語，請求語等中出現(xiàn)的禮貌語用失誤進行闡述。在此基礎(chǔ)上，本論文將其主要的成因分為三類，即禮貌遷移，以文化為基礎(chǔ)的不同的認知環(huán)境和不恰當?shù)恼Z境選擇。利用認知的觀點和理論：類典型理論和關(guān)聯(lián)理論，并通過這兩個認知觀點的結(jié)合，來詳細地深入剖析這三個成因。在跨文化交際中，個人類典型的禮貌觀念會有意識或無意識地轉(zhuǎn)移到交際中來，也就是說不適用于二語的禮貌規(guī)則會遷移到交際中，從而導致

3、禮貌語用失誤。認知語境的形成是以母語文化為基礎(chǔ)的，最相關(guān)聯(lián)的文化因素總是作為參考點和類典型來影響交際。不同的認知環(huán)境導致對關(guān)聯(lián)的禮貌語境的不同理解，因此這種不同的理解會引起禮貌語用失誤。具有最佳關(guān)聯(lián)性的關(guān)聯(lián)語境首先會在自身文化中顯現(xiàn)出來，進而推動交際的進行。不同文化和語言中對語境的典型性理解和構(gòu)建不可避免的會造成交際失誤。 總的來說，本論文突破傳統(tǒng)的分析角度，從一個新的觀點出發(fā)剖析跨文化交際中的禮貌語用失誤現(xiàn)象，并在此基礎(chǔ)上歸結(jié)