從禮貌原則看中國(guó)英語學(xué)習(xí)者的語用失誤.pdf

1、在跨文化交際中，交際雙方都有一種強(qiáng)烈的愿望：希望交際或溝通成功。但是人們?cè)谑褂玫诙Z言進(jìn)行會(huì)話時(shí)或多或少會(huì)受到其母語的影響，由此引起交際受挫或失敗，產(chǎn)生誤解，甚至造成關(guān)系惡化。Thomas將這種交際失敗定義為語用失誤，并指出語用失誤不是一般來自語言本身的語法錯(cuò)誤，而是由于說話的方式不妥，或者不符合表達(dá)習(xí)慣，或說得不合時(shí)宜。Thomas進(jìn)一步將語用失誤分為語用語言失誤和社交語用失誤。語言學(xué)家及眾多學(xué)者從很多方面對(duì)語用失誤進(jìn)行了分析研究，禮

2、貌原則便是其中一個(gè)方面。禮貌是一種語用現(xiàn)象，這在語用界已成為人們的共識(shí)。禮貌通常被理解為說話人為實(shí)現(xiàn)某一目的而采取的策略，而言語交際的成功在很大程度上取決于恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式及適當(dāng)?shù)亩Y貌形式。但禮貌具有文化性。由于文化背景的差異，人們對(duì)禮貌的含義有不同的理解，因而人們?cè)诮浑H中所遵循使用的禮貌原則和社會(huì)規(guī)范各有不同。當(dāng)來自不同文化背景的人進(jìn)行交流時(shí)，人們會(huì)習(xí)慣地根據(jù)自己所遵循的禮貌原則來判斷交際者的語言是否禮貌。一種文化中認(rèn)定為禮貌的言語在另