負(fù)社交語(yǔ)用遷移視角下的跨文化社交語(yǔ)用失誤分析.pdf

1、湘潭大學(xué)碩士學(xué)位論文負(fù)社交語(yǔ)用遷移視角下的跨文化社交語(yǔ)用失誤分析姓名：劉藝紅申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：唐德根20071115Descriptive Chinese Abstract IIc). 本文第一次對(duì)中西文化差異的根源即中西傳統(tǒng)文化差異進(jìn)行了嘗試性的比較，因?yàn)樯缃徽Z(yǔ)用遷移就某種意義而言就是跨文化交際中一種文化的遷移。 d). 本文收集的有關(guān)社交語(yǔ)用失誤事例比較新穎。大部分的例子由在美國(guó)加拿大英國(guó)學(xué)習(xí)工作近十年的

2、中國(guó)朋友或在中國(guó)工作的外國(guó)朋友提供， 其中部分例子是美國(guó)簽證官和中國(guó)申請(qǐng)者在簽證面試中真實(shí)的對(duì)話材料。 本論文分為五部分： 引言部分對(duì)語(yǔ)用失誤研究作了簡(jiǎn)單的回顧，分析了語(yǔ)用失誤研究的現(xiàn)狀及局限性，目的在于論述跨文化交際中語(yǔ)用失誤尤其是社交語(yǔ)用失誤研究的重要意義。第一章為理論框架。作者對(duì)語(yǔ)用學(xué)中的三組概念即: 語(yǔ)言語(yǔ)用學(xué) 2) 熟悉中西方不同的價(jià)值體系和社交準(zhǔn)則，深入了解中西文化特別是中西方傳統(tǒng)文化的差異; 3). 提高文化適應(yīng)的靈活性;