時(shí)空觀差異視角下的跨文化語用失誤研究.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的進(jìn)一步加深，世界各國的跨文化交流活動(dòng)日益頻繁。在跨文化交際過程中，時(shí)間與空間不僅傳遞著非言語信息，而且還蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵，不同的文化塑造了不同的時(shí)空觀，而不同的時(shí)空觀則是導(dǎo)致跨文化交際失敗的一個(gè)不容忽視的重要因素。Jenny Thomas把這種跨文化交際失敗的現(xiàn)象歸結(jié)為跨文化語用失誤。國內(nèi)外學(xué)者已從多個(gè)角度對(duì)跨文化語用失誤的進(jìn)行了研究，但是至今無人涉及由時(shí)空觀念差異引起地跨文化交際失敗的眾多現(xiàn)象。因此，本研究認(rèn)為有必

2、要從時(shí)空角度研究跨文化語用失誤，從而幫助人們減少跨文化交際障礙。
　　本文運(yùn)用Edward Hall等其他學(xué)者的相關(guān)理論，從一個(gè)新的研究角度—時(shí)空觀差異視角對(duì)跨文化語用失誤進(jìn)行了詳細(xì)研究，全文按照以下順序展開：先從語用失誤的理論基礎(chǔ)談起，界定了語用失誤并對(duì)其進(jìn)行分類，然后描述了時(shí)間學(xué)和空間學(xué)的相關(guān)理論，在此基礎(chǔ)上詳盡分析了時(shí)空觀差異各個(gè)層面的語用失誤。在分析過程中，采用了對(duì)比法、圖表法和案例分析法。文中材料是從日常使用和相關(guān)著作中

3、搜集來的。通過分析指出，時(shí)間和空間語言屬于非言語交際范疇，對(duì)交際活動(dòng)具有重要影響。不同國家的歷史背景、信仰、文化價(jià)值取向等決定了不同的時(shí)空觀，而不同的時(shí)空觀決定著人們的交際方式。在跨文化交際的過程中，人們會(huì)不自覺地套用本文化的時(shí)空觀念，一旦交際雙方存在相異的時(shí)空觀念時(shí)，就可能引發(fā)跨文化語用失誤。為了減少跨文化語用失誤，本研究提出了以下三點(diǎn)建議：
　?。?）研究和了解目標(biāo)文化。
　?。?）尊重和容忍文化差異。
　　（3）