中、美禮貌語言選擇及語用失誤中隱藏的群體取向、個(gè)體取向.pdf

1、禮貌語言是世界上每個(gè)國家、每種文化都普遍使用的語言，然而不同的文化對于禮貌語言的使用是有選擇性和特殊性的。禮貌語言因不同的文化而異，在與美國人的跨文化交流過程中我們發(fā)現(xiàn)，那些被我們中國人普遍使用的并且被認(rèn)可的禮貌語言往往并不能傳遞給對方禮貌和尊重的信息。本文從稱呼語、問候語和待客用語三個(gè)方面討論中、美在禮貌語言選擇、使用上的不同之處，并發(fā)掘隱藏在這些區(qū)別背后的集體取向、個(gè)體取向的文化特征。歷史所積淀的中國群體取向蘊(yùn)含了卑己尊人、追求和諧

2、以及注重關(guān)系這三個(gè)特點(diǎn)，而美國個(gè)體取向的文化價(jià)值觀則強(qiáng)調(diào)個(gè)人的自由、隱私與自我依靠的精神。文化價(jià)值觀上的本質(zhì)區(qū)別造成了兩種文化在語言上的不同特點(diǎn)，也是隱藏在中、美跨文化交流中常常遭遇的社交語用失誤背后的根本原因。 在跨文化交流中，我們應(yīng)該努力去減少社交語用失誤。文化定勢常常被一些人認(rèn)為是阻礙跨文化交際成功的障礙，但事實(shí)上，文化定勢在對于一個(gè)民族的根本文化價(jià)值觀的把握上有著至關(guān)重要的指導(dǎo)作用。例如，我們可以通過對美國文化中強(qiáng)調(diào)的個(gè)