《論持久戰(zhàn)》英譯比較研究.pdf

1、建國(guó)以來(lái)，國(guó)內(nèi)外對(duì)毛澤東思想的研究頗豐，但關(guān)于其政治文獻(xiàn)的英譯研究卻寥寥無(wú)幾?！墩摮志脩?zhàn)》是毛澤東在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期發(fā)表的一篇重要軍事著作，對(duì)當(dāng)時(shí)的抗戰(zhàn)形勢(shì)產(chǎn)生了巨大的影響。自1938年以來(lái)，為進(jìn)一步擴(kuò)大其在國(guó)內(nèi)外的影響力，中國(guó)共產(chǎn)黨隨即在國(guó)內(nèi)外組織開(kāi)展《論持久戰(zhàn)》的英譯活動(dòng)，其英譯本相繼在國(guó)內(nèi)外上發(fā)表，取得了不菲的成績(jī)。然而長(zhǎng)期以來(lái)，學(xué)界的研究重點(diǎn)僅僅局限于《毛澤東選集》英譯的研究，而《論持久戰(zhàn)》的英譯卻一直未能獲得應(yīng)有的重視和專門系統(tǒng)的

2、研究。
　　《論持久戰(zhàn)》是毛澤東思想重要組成部分，也是中國(guó)革命經(jīng)驗(yàn)的光輝成果。因此，對(duì)其進(jìn)行的翻譯研究有助于弘揚(yáng)中國(guó)文化，讓西方更好地了解中國(guó)的革命歷史。鑒于此，本文試從建國(guó)前后的四個(gè)英譯本比較研究著手，分別通過(guò)文本和傳播學(xué)角度對(duì)比分析，旨在探究其譯本產(chǎn)生差異的根源。
　　全文內(nèi)容分五章展開(kāi)。第一章為引論，介紹本文的研究背景、意義及全文框架等。第二章概述了《論持久戰(zhàn)》的基本內(nèi)容、中文版和外文版本的出版情況及其在國(guó)內(nèi)外引起的反