理雅各、貝恩斯英譯《周易》比較研究.pdf

1、福建師范大學碩士學位論文理雅各、貝恩斯英譯《周易》比較研究姓名：鄭和明申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：岳峰20060401福建師范大學鄭和明碩士學位論文A b s t r a c tS i n c e B o o k o f C h a n g e s f e a t u r e s p r o f o u n d l y m y s t e r i o u s l a n g u a g e a n d r i c h

2、c u l t u r a li m p l i c a t i o n s ，i tl e a d st od i f f i c u l t i e si ni t se x p l a n a t i o nf o rt r a n s l a t i o n ，c o m p o u n d e d b yt h ea l r e a d ye x i s t e n tl i n g u i s t i ca n dc u l

3、 t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e n C h i n e s e a n d E n g l i s h ．T h et h e s i si sc o n c e m e dw i t hh o w t o t r a n s l a t ei t i n t oav e r s i o nt h a t i sf a i t h f u l t o t h eo r i g i n

4、 a l t e x ta n da c c e p t a b l et o t h er e a d e r s i n t h e t a r g e t l a n g u a g e t h r o u g hc o m p a r a t i v e s t u d i e s o fJ a m e s L e g g e ’S a n d C a r y F ．B a y n e s ’t r a n s l a t i

5、o n s ．L a n g u a g e i s c l o s e l yr e l a t e dt o c u l t u r e ．B a s e do nS k o p o st h e o r y ，t h et h e o r yo ff u n c t i o ne q u i v a l e n c ea n dY a n f u ’Sp r i n c i p l e so f t r a n s l a t i

6、 o n - - F a i t h f u l ，E x p r e s s i v e n e s sa n dE l e g a n c e ，t h et h e s i s a n a l y s e s a n dg e n e r a l i z e s t h e l o s s a n dg a i n s o ft h et w ot r a n s l a t i o n s i n t h e a s p e c

7、 t so fl i n g u i s t i c ( p h o n e t i c ，l e x i c a l ，s e m a n t i c ，s y n t a c t i c ，s t y l i s t i c a n d S O f o r t h ) a n dc u l t u r a l o n e s ．I tp r o b e s i n t o w h a t m a k e st h e t r a n

8、 s l a t i o n a s t h e ) , a r e i n s e a r c h o fe s s e n t i a l s o f t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sf o r t h et r a n s l a t i o n o f t r a d i t i o n a lC h i n e s e c l a s s i c s ．L e g g et r

9、i e d t o i n t e r p r e ti t f a i t h f u l l yt o t h e o r i g i n a l t e x t a s m u c ha s p o s s i b l ei n b o t hi t sc o n t e n t sa n d l a n g u a g ef o r m s ，a n d t h u s i t i sr e g a r d e d a st h

10、 es t a n d a r d o n e ．A n d B a y n e s ’t r a n s l a t i o ni s b r i e fa n d m o r ea c c e p t a b l et o t h et a r g e tr e a d e r s ．F o ra l lt h e i rb r i l l i a n c e i n t h e i rt r a n s l a t i o n s

11、 ，t h e r ea r ep r o b l e m sd i s c u s s e d i nC h a p t e r T w o a n d C h a p t e rT h r e e o f t h i st h e s i s ．T ot r a n s m i tt h e t e x t u a l i n f o r m a t i o n t o g e t h e rw i t h i t sc u l t

12、 u r a li m p l i c a t i o n so f B o o k o f C h a n g e s ，L e g g ea n d B a y n e s m a d e t h e t r a n s l a t i o n r e a d a b l e ，ar e a s o n a b l ec o m b i n a t i o n o f l i t e r a lt r a n s l a t i o

13、 na n d l i b e r a t i o nt r a n s l a t i o n ，a n dt h a t o f d o m e s t i c a t i o n a n df o r e i g n i z a t i o n a r ee x p e c t e d ．R e p l a c i n gt h ec u l t u r a li m a g e so f t h es o u r c e t e

14、 x tw i t h t h o s e o f t h e t a r g e tc u l t u r e c o m p l e t e l yi sb y n om e a n s as e n s i b l ec h o i c ew h i l e r i g i d l yk e e p i n g a l lt h e c u l t u r a li m a g e so f t h e s o u r c et

15、e x ti nt h e t r a n s l a t i o nw i t h o u te x p l a n a t i o n sw i l lr e d u c e t h er e a d a b i l i t y ．K e y W o r d s ：B o o k o f C h a n g e s ，J a m e sL e g g e ，C a r y E ．B a y n e s ，L a n g u a g