基于語料庫的英譯法律文本中動名搭配的類比研究.pdf

1、本篇論文基于語料庫對英譯法律文本中動名搭配的使用情況進行統(tǒng)計研究,并使用定量分析與定性分析相結(jié)合的方法,旨在探討法律英語中動名搭配的使用特點,并通過比較動名搭配在英譯法律文本和西方法律英語原文中的使用情況,進而對比分析得出法律英語文本中動名搭配選擇的特點。本文意在對中文法律文本的英譯提供一些參考,即如何在法律翻譯中選擇合適的詞語進行搭配。
　　目前國內(nèi)外對“V+N”結(jié)構(gòu)的研究主要是從文體,語法和語義等方面來進行。本文側(cè)重于“V+N

2、”結(jié)構(gòu)語義方面的研究,即如何通過詞語搭配來體現(xiàn)法律語言的特點。鑒于法律文本的特殊性,其翻譯有相對固定的模式,比較容易通過對語料庫中大量數(shù)據(jù)的研究分析得出一定規(guī)律,進而提高法律翻譯的準確性。
　　本文致力于解決以下兩個問題:1)法律語言中的動名搭配有什么特點?2)英譯法律文本與西方法律英語原文在動名搭配上有什么不同?
　　本文的研究基于一個語料庫與兩個數(shù)據(jù)庫,分別是美國的COCA語料庫,Lexis Nexis法律數(shù)據(jù)庫和北大法

3、寶數(shù)據(jù)庫。研究分為三步:語料檢索與選擇,語料對比與分析,結(jié)果對比與統(tǒng)計。首先用Antconc軟件對北大法寶數(shù)據(jù)庫中的八十篇英譯法律文獻進行統(tǒng)計分析,得出高頻動詞的使用情況,選擇其中三個作為分析對象。再通過Lexis Nexis數(shù)據(jù)庫與北大法寶數(shù)據(jù)庫進行檢索,隨機各抽取動名搭配200組并分析這三個高頻動詞的搭配使用情況,最后通過 COCA語料庫進行檢索,得出這三個高頻動詞在不同類型文本中的搭配使用情況,用以進行對比,先進行共時分析,借助統(tǒng)

4、計軟件Antconc和Spss對搭配使用頻率進行統(tǒng)計,得出在法律英語和其他類型文本中動名搭配使用情況的不同,再進行歷時分析,對不同年份動名搭配的情況進行統(tǒng)計,得出詞語選擇在不同年代的變化,進而為詞語搭配提供參考。
　　研究發(fā)現(xiàn):1)法律語言中的動名搭配更為簡練,被動使用比較頻繁,搭配模式相對比較固定,法律詞匯的選擇體現(xiàn)出法律語言專業(yè)性與簡明性的特點,搭配結(jié)構(gòu)更為簡單,邏輯性更為嚴密。2)英譯文本的選詞范圍較西方法律英語原文相比有些